《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

112 想beh 好額，káⁿ 會變乞食。

作者 蕭平治 2011.09.04

M̄ 知是時機歹賺 (pháiⁿchoán)，ah 抑是風俗bái,風評誠好ê亞洲四條龍之一ê台灣國，講是經濟起飛，起飛kah有影人人樓仔厝一直hak,B.M.W、Benz 一直買來駛，表面上kā看，台灣國ê 百姓真正安居樂業。

M̄ kú 咱若拍開電視抑是掀開報紙一看，實在hō͘人驚惶，心肝會chhoah,每日ê 報導，m̄ 是搶劫、放槍，著是suh安、縛票，猶有hitlō看khit來bē恐惶，ī落去會發狂ê「大家樂」、六合彩kap 股市族：有醫生、有警察，有老師、嘛有學生，In攏leh數想好空ê 會來siochhēng。你投機、我「作弊」，有人揀牌支，有ê選數字，卡巧ê 內神通外鬼，控制來，控制去，目的攏是仝款beh 趁錢，你敢知？到尾仔有偌濟人怨嘆家己是愚痴 (gûchhi )。

最後苦勸老實古意ê 你kap我，腳踏實地卡快活，若無，neh 腳尾是徛無久，「想beh 好額，káⁿ會變乞食。」

※註解 (1)káⁿ 會變乞食：可能會變khitchia̍h。(2)歹賺：歹賺食 (pháiⁿ choánchia̍h ) kap歹趁食 (thànchia̍h) 無仝，賺食有騙食騙食ê意思。(3) 驚惶：kiaⁿhiâⁿ。(4)chhoah：抽搐。(5)suh安：吸安。(6)縛票：綁票。(7)恐惶：khiónghông。(8) ī落去：玩起來。(9)數想：妄想，非分之想。(10)好空ê:好運氣。(11) siochhēng:逮到。(12)作弊：chòpè。(13)揀牌支：選明牌。(14)卡巧ê:較聰明的。(15)neh腳尾：提起腳跟。