《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

一時風，駛一時船

作者 5656 2006.10.01

今á 日看電視，節目中劉福助先生teh 解說俗語「厝內無，m̄ thang 飼大腳婆」chit 句俗語。劉福助先生講chit 句俗語是勸人ài『量力而為』；大腳婆做一雙鞋á 所用ê 布是三寸金蓮ê 三~四倍，m̄ chiah 有chit 句「厝內無，m̄ thang 飼大腳婆」ê 俗語teh 流傳。

阮ê 看法是：「布」tī khah 早ê 時代確實是珍貴ê 物資，做一雙傷重布ê 大腳鞋確實真傷本。三寸金蓮鞋雖然繡工真幼，m̄ koh 繡花是以早ta̍kê婦仁人lóng會ê 工藝，並無算本。若以chitmá ê 物資、手工來算，繡一雙三寸金蓮鞋，比一雙粗布無繡花ê 大腳鞋貴幾nā 倍。若kantaⁿ 用「布」來解說chit 句俗語是會通。M̄ koh 有三寸金蓮ê chabó͘，根本to 無法度做khangkhòe，che 又koh beh ánchóaⁿ 來tàu keng 家庭ê 困苦leh？

「一時風，駛一時船」，chit 句話khah 早阮老父tiāⁿtiāⁿ 講；tī khah 早ê 年代，應該是想bē 到「人工」soah會變做chitmá 上koân ê 成本。