《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

細漢ê 時chūn

作者 劉秀珠 2007.03.04

會記得細漢ê 時chūn 若tú著歇睏日，goán 兄妹á tiāⁿ tiāⁿ相招做夥tńg 去amá tau chhitthô。

Goán amá katī 1個tòa tī庄腳，ta̍kpái 看goán tńg去lóng 真歡喜，chhoân 真chē mi̍h 件hō͘ goán 食。厝邊m̄ 是親chiâⁿ就是親堂á，有真chē gín'á 伴，會sái 講，去amá tau 有食koh 有 lia̍h。

Goán amá tau 種chiâⁿ chē 果子，有釋迦、liánbū、gênggéng、葡萄、nápa̍t'á，四邊koh 種燈á 花做籬笆，埕尾種1 chhok 竹á,雞母chhōa 雞á kiáⁿ tī 竹á腳 tok粟，一寡chapo͘ gín'á chiâⁿ gia̍t，刁工gia̍h 掃帚kā 雞á 趕來koh 趕去，hō͘ kui陣雞á 沿路ko̍kko̍k 叫，沿路走沿路飛，實在真心適。

門口埕東pêng 有二欉liánbū，ta̍k 年lóng 生真厚，lián bū 若大出，親chiâⁿ五十大細漢chiâu tín 動，大hàn ê 負責挽，細漢gín'á kōaⁿ 鉛桶sîn。Khah kē ê就gia̍h 椅頭á koeh腳，khah koân ê 挽bē 著，就用竹篙thuh，iah 是用絞ê。有tang 時á 無thuh 著liánbū，soah thuh 著烏sôsô ê刺毛á 蟲，腳手慢鈍閃無離ê，hō͘刺毛á 蟲lak tiàm 身軀，liammi就癢kah 擋bē tiâu。M̄ koh liánbū 真甜、真好食，大家m̄ 驚死koh 繼續挽。

Amá tau 頭前有1條溪á，溪岸有一寡石頭。熱人ê 時，細漢gín'á 穿短褲chat'á，tī 水khah 淺ê 所在lia̍h 魚、hò͘ 蝦á、摸蜊á，tiāⁿtiāⁿ sńg kah kui 身軀tâmkô͘kô͘，正港是「一兼二顧，摸蜊á 兼洗褲」。Khah 大漢ê 初中生、高中生，就划竹排á sńg，有ê kuikhì褪衫比賽泅水，有ê會藏水bih，有ê 頭浮tī 水面做狗á泅，hiônghiông 若有水蛇bùn出來，大家就走kah póe 尾溜。另外1 pêng有幾個chabó͘ 人正手gia̍h 1枝柴棍á，tò 手kōaⁿ 1籠衫á 褲，各人揀1塊大石頭，ná 洗衫ná 開講。溪á 頂koân 有1 pán 橋，óa 橋邊tah 1隻水車，chapo͘ khah 有力，輪流踏水車。

Goán amá tau ê 門口埕真闊，稻á 若收了，厝邊頭尾lóng 來借大埕曝粟，大家ná 曝粟ná 講笑詼；ná 趕粟鳥á ná 注意天氣變化，看著天烏陰tehbeh 落雨，大家趕緊kā粟á 掃kui 堆，用布袋té起來，大家tàusaⁿkāng 扛入去厝內，若無，tú 著西北雨淋tâm去就害liúliú lo͘h。

有1 pái，hia teh 鬧熱，我放學了後，中晝tǹg 食飽，kā a母討五角銀，katī一個先去縣政府頭前ê 車牌á腳等車。等1 tah 久á 車就來a，大家lóng上車了後，車就駛tín 動lo͘h，車掌開始隨個á 隨個收車錢。Tio̍h 我ê 時，我就kā五角銀lu hō͘ i，hit 個車掌小姐目chiu lió 1下就講：「Gín'á，koh 欠五角。」我m̄ 相信：「Mài 騙我，頂禮拜chiah 坐過leh！」I 講：「無騙你，今á 日開始起價。」聽了後，kui 個人lóng gāng去。Ta̍kpái 去amá tau，tńg來ê 車錢lóng 是amá hō͘我ê，身軀無半sián 錢，beh ánchóaⁿ？Khiā tī 我後壁一個phāiⁿ 冊包ê 學生看我gānggāng、tiāmtiām khiā leh，就替我出。坐差不多十外分a，看著路邊ê 水壩，khah 緊kā 司機講beh 落車。落車了後，chhōe 近路行細條田岸路，行到amá tau，iáu chiâⁿ早leh，工人chiah teh 搭戲棚á niâ。我行入去灶腳，amá tng teh 無閒，叫我té 1碗米苔目食。米苔目食了，無tāichì 做，我就sìkè se̍h，sìkè sô。

Beh 暗á大家gia̍h椅頭á、搬椅liâu 坐tiàm 戲棚腳等看子弟戲。平常時á，讀冊ê 讀冊、食頭路ê 食頭路，作穡ê作穡，tú 著庄內鬧熱、拜拜ê 時，大家功夫盡展，有ê pûn 烏ta̍t'á、有ê pûn鼓吹、有ê pûn 洞簫、有ê phah 鑼、有ê lòng 鼓、有ê 演戲，看起來不止á 有pān，chiâⁿ 實烏矸á té 豆油──無tè 看。演子弟戲ê，lóng 是tòa kāng庄ê，大家lóng 熟sāi，大家出場，戲棚腳就 開始ioh，ioh hit 個是siáⁿ 人，有ê 人bōechēng 開嘴，chhím 出來就hông ioh著，打扮女裝ê 唱到beh 落台也ioh bē 出來。Khah chihchuh ê 刁工tiàm 下腳叫in ê 名，弄hō͘ in 笑，beh hō͘ in 緊張，有tang時á hiônghiông bē 記得台詞，tī 邊á ê khah 緊tàu 講，jú chē 人thut箠，大家感覺jú心適。

日子過kah 真緊，1目nih 幾nā十年a。頂禮拜駛車去開會，tòtńg來順續oat 入去Kháuchng。溪岸用紅毛塗khōng kah 真堅固，水kāng 款leh 流，m̄知ánchóaⁿ，心肝內總是感覺無鄉土味a！



(作者tī彰化國中教冊，chit篇是彰化縣國中教師台語進階班學員ê作品)