《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

《虱目仔ê滋味》讀了想beh講ê chi̍tkóa話

作者 周定邦 2007.08.12

去綠島參加世界台文營ê時，tī阿惠姊ê冊擔á看著清文ê小說集《虱目仔ê滋味》，我隨kā買一本，tī tńg來台南ê火車頂看，會記得頭一篇〈Khiàng姆仔beh起行〉掀開看無jōa久，目chiu就展大蕊起來，真siâⁿ人，作者kā一個死a ê人用真奇巧ê手法kā寫kah活跳跳koh有一款老古錐á老古錐ê笑詼，m̄若看著感覺心適、親切，koh thang ùi Khiàng姆仔chit個人知iáⁿ作者beh表達ê價值觀、人生觀，hō͘咱bē有聽鬼á古hit款心肝頭驚驚ngiaungiau ê感覺，chitmá我kui本lóng kā看了a，心肝內有kóa話想beh講來hō͘大家聽。

《虱目仔ê滋味》內底ê角色lóng是咱真熟sāi ê人，伊hoānsè是咱ê厝邊，無tiāⁿ是咱ê朋友，mā有可能是咱katī，看你是按siáⁿmih角度去kā看，總講一句，內底ê角色lóng是一般ê普羅大眾，清文kā chiaê角色寫kah真活跳，ta̍k篇lóng是一phō真讚ê戲文，斟酌kā想，ná像是伊leh替chiaê咱真熟sāi ê人講話，ia̍h會sái講伊是用伊ê筆尖leh替普羅大眾出聲，替普羅大眾ê chabó͘人出聲，你kā看伊ta̍k篇ê主角若m̄是chabó͘人就是chabó͘ gín'á，這是chit本小說thōng hiáⁿ目ê所在。

咱若koh拆khah白leh，會sái講伊是khiā tī chabó͘人ê立場kap觀點來leh批判、挑戰父權社會ê價值觀，甚至有beh chhia拚ê氣口，chit款ê作品雖bóng有bē少人寫過，m̄ koh kā台語文寫像清文chit種stailu(style)ê chhōe無，這是chit本小說第二hiáⁿ目ê所在。

咱若ùi伊ê文字風格來kā看，我看了ê感覺就是「真爽」，chit種ê爽，m̄是解說會清楚ê，無，你kā看khah斟酌leh，chhìnchhái一句對話to ná像你昨hng iah是túchiah chiah tī菜市á iah是toh位taⁿ'á聽著niâ，我講這ê意思就是leh講伊ê文字風格是咱chiok 熟sāi ê，讀了hō͘你kui個人choaⁿ'á suputlíngiang起來ê hit種，ah這咱就會tàng知iáⁿ chit個作家是jōani̍h'á認真leh，chit款ê寫作精神是值咱kā oló ê，m̄若ánne，我感覺伊tī chi̍tkóa所在ê手法mā真讚，親像〈虱目仔ê滋味〉到上尾á，女主角死了，神主牌á bē tàng chhāi tī in tau ê 紅keh桌頂，hit款借強koh有力ê衝突來突顯作者tàn出來ê議題ê手法hō͘人tiāⁿ tio̍h會tàng kā oló ê；Koh有〈勝吉ê離緣書〉，作者就用「暗kí」ê手法tī小說beh結束ê時chiah hiônghiông tu̍h破勝吉hit種大男人沙文主義ê kekui，mā是hō͘咱看kah「真爽」ê所在，這是chit本小說第三hiáⁿ目ê所在。

總是作品是人寫出來ê，欠點ê所在tiāⁿ tio̍h有，m̄ koh he m̄是我chit個無學過文學評論ê人會曉ê，所以我就減講kóa khah bē漏氣，kā he評論hit款顧人怨ê khangkhòe留hō͘ hiaê「評論家」去做。是講，chit本小說內底ê chapo͘人thài hông感覺lóng kài「匪類」ê款式，這是我想beh ài知ê，是作者生活經驗ê觀點？Ah是單純kanna是文本角色ê安排？Ah是koh有別款ê答案leh？