《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

蜈蜞咬蛤。

作者 蕭平治 2006.04.02

br> 田中國校慶祝建校八十五週年ê 活動，今á日進入高潮，上蓋鬧熱，學校內一四界lóng是人聲，老師當leh 討論liâmpiⁿ ê表演節目，beh按怎入場；主辦運動會ê 訓導處同仁，猶leh 煩惱chiahni̍h 亂操操ê 場面，是beh 如何控制；學生gín'á上歡喜，都iáu未開始leh，就leh 家己練習beh án怎為選手加油，一直hoahhiu『加油！加油！』「愛拚才會嬴！愛拚才會嬴！」；mā有hitlō káukoài ê 猴gín'á thiaukang kap 人無仝味，一直喝講「漏油！漏油！厭氣！厭氣！」惹人氣kah beh 死。總講一句，今á日ê 運動會iáu未起鼓，就到處「蜈蜞咬蛤」為chit 場表演leh 心適，未演先轟動，註定今á日ê 慶祝一定成功。

運動會一開始，先有各種表演，學生gín'á ê 節目算阮四年級ê 大會舞上精彩，馮老師kap 阮chia ê級任老師，流汗phah拚總算無了工，得著chiâⁿchē pho̍k'á聲；上hō͘人感心ê是「啟智班」ê 師生合作比賽，經過老師愛心ê 設計，in ê 運動充滿挑戰，若無說明，hō͘人kioh是老師非常酷刑，gín'á都leh 頇慢ā，iáukoh叫in toh土腳爬，原來這是為chia ê 學生未來，特別設計ê教學，啟智班ê老師實在愛kā oló。

另外mā有社區ê 社團表演，跳舞、比劍、太極拳、外丹功lóng有，lóng是leh tàu 鬧熱，gín'á無感覺稀奇。學生gín'á上趣味tī走相jiok，十點三十分開始六十公尺、一百公尺、兩百公尺ê 走輸贏，槍聲一下響，「蜈蜞咬蛤」隨時變做人聲喊喝，司令臺頂黃老師一直助聲喝i o，樂隊ê 鼓聲嘛tòeleh lìnlòng 叫，加添鬧熱ê 氣氛，運動埕做一下chhiāng chhiāng滾，日頭當中晝，曝kah 汗ná流，啥物都bē 記得 à。

最精彩ê tī下晡時，各年級ê大隊接力，男女各十五個，一人走一百米，競爭chiâⁿ劇烈，有時領先做頭前，無外久soah落tī第五等，輸贏起起落落，輸去，講話就lôlílôso，贏ê班級歡喜kah giōngbeh 掠bē tiâu，輸ê ê 班級soah leh 起àu siâu ，好佳哉無起冤家，kannā「蜈蜞咬蛤」hōe bē 完，歡喜ê 一工tī 發獎品獎狀了後結束。

講歡喜是學生gín'á leh 歡喜，阮老師實在是thiám kah beh 死！

【註解】： 1.蜈蜞咬蛤：意謂多人聚集或雙方爭論而人聲噪雜。2. káukoài ：[調皮]。3. àu siâu ：[面無表情，嘀咕不停]。4. hōe bē 完：[爭論不休]。5. thiám kah beh 死：[疲倦得要死]。