《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

未富，m̄ thang 起瓦厝；未有，m̄ thang 娶新婦

作者 蕭平治 2006.11.12

起新厝，hak 田園，娶新婦，是過去庄腳古意人一生ê願望，庄腳人成家立業娶某生囝了後，一生就認真扑拼、khiûkhiû儉儉，向望 ê就是chhiâⁿ囝大漢，kā囝娶新婦，上好kohē tàng起新ê瓦厝hō͘囝做新娘房，ánni人就oló kah tak嘴舌，連家己mā感動kah 流目屎，抑若是講he hak田園，有ê人敢想，無ê人是m̄敢陷眠，總是ē tàng娶新婦，起新厝就已經無簡單。

頂面講ê是向望，會照願望bē照願望，除了靠拚以外，mā著看時運，親像阮老父，作kah三、四分ê放領田，一冬收成無外濟，也beh納稅，也beh田租，肥料錢，so草割稻lóng著工錢，chhunê有外chē thang支理日常生活開銷，講khit來就hō͘人心酸，無伊法只有kap人做散工tàu相thiⁿ。

講著娶新婦，大兄二兄娶某ê時我iáu細漢m̄ bat事，後來三兄去hông招，是不得已，好佳哉老父堅持m̄ hō͘人改姓，堅持ài娶出招入chiah beh，chiah會顧著三兄做人ê尊嚴，到kah四兄娶某，m̄知影等外久，等到某本chhoân好勢，阿爸chiah敢kap人講嫁娶ê工課，斯當時iáu m̄ bat大人ê輕重，就問阿爸：「哪m̄ khah緊kā新娘娶入門。」

阿爸無奈ánni應話：「未富，m̄ thang起瓦厝；未有，m̄ thang娶新婦。ā有法度？聘金錢都iáu m̄ 知影tī tó位，beh用啥物kā人娶？頂幾年為著lín大兄二兄娶某，咱chit落草厝á都無才調翻厝頂，真是見笑代，taⁿ今年有khah好過，lín大兄二兄最近有khah趁錢，無定著冬尾á hia，就有法度kā新娘娶轉來，beh娶新娘晉前，mā著koh起兩間新厝，chiah有夠tòa。」阿爸沿路講沿路ngāungāu 唸，五百、一千、一萬、二萬…ná唸ná有自信，結果hit年冬尾，m̄但娶新娘，mā起三間新瓦厝。

「未富，m̄ thang起瓦厝；未有，m̄ thang娶新婦。」這是古早人ê觀念，有in ê無奈，借錢來起厝娶新婦，無人敢ánni做，因為m̄知tang時chiah有才調還，chitmá ê人就無仝，先開chiah講，人兩腳，錢四腳，雖然oh得jiok，總是錢會薄，工資會增加，只要肯做，起厝按半料，開了siuⁿchē，共款無外久就還了債，罕得看人起厝揹一身債務，揹kah揹bē嬴ê。

未有，娶新婦，共款著負債，好佳哉chit 時代，時行自由戀愛，少年人若有意愛，管伊聘金、嫁妝是án怎樣，有無lóng不常在，阮beh結婚上實在，「未富，m̄ thang起瓦厝；未有，m̄ thang娶新婦。」ê觀念，已經bē時行。

【註解】： 1.起瓦厝：chit句俗語本來是「起大厝」，因為有人講棺材叫做大厝，所以kā改做瓦厝。 2.未有：猶未有錢。 3.hak：[置產]。 4.khiûkhiû 儉儉：[省吃儉用]。 5.chhiâⁿ囝：養育栽培囝。 6.有ê人：好額人，[富有的人]。 7.無ê人：散凶人，[無錢的人]。 8.放領田：hòngniá田。 9.一冬：收成一期，一年。 10.相thiⁿ：[加進去]。 11.娶出招入：[明媒正娶，然後住進丈人家]。 12.chhoân：拴，準備。 13.ngāungāu唸：自言自語。 14.先開：sengkhai錢。 15.oh 得jiok：[難於追趕] 16.時行：sîkiâⁿ，流行。