《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

三斑擾家

作者 蕭平治 2006.11.26

查某囝捧轉來一kâi 細細kâi'á ê魚缸，玻璃做ê，內面飼一尾色彩真súi ê魚仔，問伊講：che是啥魚？哪會kannā飼一尾？

Che是鬥魚neh？飼兩尾會相扑，bē使chit lah
！ 鬥魚？啥物是鬥魚？趕緊去查資料，台灣鬥魚，一般講做「三斑」，是大溪、溝仔、魚池仔、潭仔內tongtong khoàiⁿ著ê淡水魚，色水真súi真豔，兩尾公魚做伙，就會相tak，本來chit種魚á真chē，chitmá 因為生態環境ê破害，農藥chhìnchhái亂用，水溝á大溪kohlóng khōng紅毛土，有水流無水草，soah giōngbeh孤khu̍t斷種去，查某囝買轉來ê是ùi泰國進口ê。

俗語有一句話講：「三斑擾家」，tō是因為三斑魚愛相phah ê關係，soah hō͘人無愛厝內飼chit款魚，驚做惹來厝內bē和協，是迷信，是禁忌。

一窟魚池bā堪得一尾三斑來擾亂，做老師ê上驚一班學生出一、二ê á作孽hèng相扑ê學生，界sêng三斑魚ê相phah雞á，chit種班級ê囡á王，作孽、狡獪、無時閒、hèng 講話、愛相爭，班級秩序pháiⁿ管理ê源頭，用講ê m̄聽，用扑ê m̄驚，beh啥步？罰伊mài chhitthô，罰伊拚糞埽，小可有效，可惜liâmmi̍h bē記得，明仔載猶原共款hitê脾氣。Lahjih 班上hit兩ê小霸王，鬼靈精，頭殼真好，漢草koân大，精力旺盛，beh án怎治？想計智，見若上體育課，m̄是叫伊邊a看，tō是教伊做裁判，無疑誤，得著真大ê幫助，三斑變ko͘tai，已經bē「三斑擾家」亂亂來，硬抵硬，tēng碰tēng，m̄是好本頂，愛ê教育實在著用心，想好辦法來解決。

【註解】： 1.三斑擾家：sampan jiáuke。 2.一kâi：[一個]。 3.tongtong khoàiⁿ著：常常看著。 4.相 tak ：相觸，冤家。 5.破害：m̄ 是破壞（hoāi ）。 6.界sêng ：[真像]。 7.ko͘tai：鯉魚。