《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

Pháiⁿ竹出好筍；好竹出kulún

作者 蕭平治 2006.12.31

台灣俗語鹹酸甜第一集出版後，有一ê好朋友看了kā我講，hit篇「歹竹出好筍」，論了chiâⁿ有道理，頇慢人出有好囝孫，家己故謙講「歹竹出好筍」，是客氣話，若是beh kā別人oló mā ánni講，he tiō pìⁿchiâⁿ kengthé恥笑lò͘，敢m̄是？

原來chit位朋友kap Lahjih共款是古意兼條直，bē曉膨風，bē曉臭彈，人soah kioh是伊飯桶，可是人伊三ê囡á lóng教kah chiâⁿ舒適，chiâuchiâu大學出業koh有好頭路，囝gâu父母行路tiō會taⁿ頭，了解ê人lóngmā oló 這位朋友gâu教囝，卻是有一位朋友，見面就kā講：趙ê，你實在是「歹竹出好筍」，有夠福氣neh！一擺ánni講，兩擺mā ánni消遣，第三擺koh ánni講tō有影hō͘人感覺是leh gesé，莫怪我chitê朋友會憤慨，講hitê朋友敢知影人是leh án怎教育家己ê子弟？

「歹竹出好筍」，囝gâu父無gâu，「好竹出kulún」，tō是父khiàng囝頇慢lò。囝比父khah gâu，人講是後進，囝比父khah頇慢，當然是倒kiu，不長進，生著chit款囝上心憂，也無ha̍t伊食，也m̄是無leh kā教，伊tō是bē大漢，bē像in父ánni gâu、khiàng、將才koh有水準。

「好竹出kulún」，啥物是kulún？著小解說一下：ku tō是龜，『烏龜』ê 龜，抑是昆蟲類龜á ê龜，有細、小ê意思，所以ku tō是指『畏畏縮縮』，細細、小小m̄成物；另外，ku mā會使講做癮痀ê痀，曲痀曲痀ê模樣，m̄ chiâⁿ筍ku'á lóng是彎曲bē大支；lún tō是忍，吞忍m̄敢發揮，驚驚bē著一等，所以好筍一直大，大kah變成竹，kulún ê bái筍自然變筍龜仔。

「好竹出kulún」，mā是不得已，敢會使得m̄ chhap 伊，親像對待物件ánni無愛kā放棄？自然法則本成著充滿不定數，無常ê人生，好bái無定論，mài執著上要緊，人講囝若戇，父就慘，生著頇慢囝，序大人有影卡鬱卒，beh如何？只好kohkhah用心來kā教，教hō͘伊mài 做pháiⁿ，教hō͘ 伊家己會曉生活，歡歡喜喜過一生。

註：m̄ chiâⁿ筍á叫kulún，m̄ chiâⁿ雞á囝叫utkeh（屈骼），m̄ chiâⁿ果子tō是ha̍t'á （乏，欠缺滋養），lóng是m̄ chiâⁿ物，不成器。

【註解】： 1.kengthé：諷刺消遣。 2.恥笑：thíchhiò。 3.臭彈：chhàutōaⁿ。 4.人soah kioh是：[人家卻以為]。 5.飯桶：頇慢，會曉食飯bē曉工作。 6.chiâuchiâu：真齊全。 7.好頭路：好職業。 8.taⁿ頭：[抬頭]。 9.gesé：講話諷刺。 10.khiàng：強，gâu，[能幹]。 11.ha̍t ：欠缺。 12.將才：chiàngchâi。 13.『烏龜』：台語叫做龜，bē使chit 講o͘ ku，o͘ kui。 14.昆蟲：khunthiông。 15.筍ku'á：細支m̄成物ê筍仔，筍龜，是[天牛或獨角仙]。 16.m̄ chhap 伊：[不理他]。 17.序大人：父母。序大是長輩。 18.ha̍t'á：另外一ê意思，是牽ha̍t'á。