《台語家庭》

 | | | 轉寄

台語kám有未來？(61)

作者 Teng Hongtin 2006.03.26

台語kám有未來？台灣羅馬字(白話字)kám是台語ê未來？(61)

※本文發表tī「活力白話字POJ在台灣」研討會，台灣族群母語推行委員會，2006.2.18，台大校友會館。

1.台語kám有未來？

11.台語有未來？Chiah怪leh!

a.阮chabó͘kiáⁿ kap gín'á伴講台語ê情形

阮chabó͘kiáⁿ今年9歲，i ê台語算bōe bái，自細漢阮ang'ábó͘ to̍h kap i講台語，i mā是用台語kap阮講話，kap in 小弟mā是講台語。

M̄ koh，i kap 阮小姑ia̍h是阮a兄ê chabó͘kiaⁿ tàu陣chhitthô ê時chūn，絕大部分lóng講中國話。我若是要求in用台語對話，in講無幾句á台語，to̍h koh倒tńg去講中國話，阮孫á kā我講：「阮khah慣勢講『國話』a。」我koh雞婆kā in 講：「咱是台灣人，ài會曉講台語；若是無練習講台語，to̍h會jú bōe曉講。」In應我講：「好lah!」Koh會kā我講：「台語我會曉a。」

阮小姑ê chabó͘kiáⁿ tòa台中市，阮a兄ê tòa庄腳，m̄ koh，in ê台語lóng無阮chabó͘kiáⁿ ê gâu，tiāⁿtiāⁿ會tú著bōe曉用台語表達ê語詞，因為ánne，為tio̍h beh kā話繼續講落去，mài 影響tio̍h 講話ê khimo͘chih，in kui氣全部用中國話講。

做序大ê，若是一直tī 耳孔邊kā in se̍hse̍h唸，叫in「講台語lah!」Gín'á to̍h算嘴m̄講，心情一定mā bōe清爽。Koh，若是阮ta家官mā tī邊á，我to̍h bōe公開要求gín'á講台語。因為阮ta家官認為無必要一定ài講台語，koh感覺阮kiáⁿ chiâⁿ辛苦，ài學「國語」、英語koh ài學台語。為tio̍h尊重序大ê khimo͘chih，mài因為ánne破壞tio̍h家庭ê氣氛，to̍h無方便公開「提醒」阮chabó͘kiáⁿ：「M̄ thang bōe記得ài講台語。」

21世紀，絕大部分ê台灣gín'á lóng已經慣勢講中國話。Kap同學ia̍h是gín'á伴講話，阮chabó͘kiáⁿ若一定ài 講台語，ánne，i ê同學kap朋友kám bōe感覺i足奇怪？

9歲ê gín'á 會jú來jú大漢，有一日會離開父母，tī以後ê地球，i ē tàng交tio̍h幾位會曉講台語koh願意用台語kap人開講ê朋友？有lah，to̍h是i ê小弟；koh有1 ê號做「Tongtong」ê台東gín'á，m̄ koh，阮tòa台中，in 2 ê 1~2年chiah有1 pái機會thang做夥chhitthô。

(這篇文章iá bōe soah，後禮拜歡迎繼續捧場。)