《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話 (15)

作者 Teng Hongtin 2007.03.18

Ûilîm台語Kó͘chui話 (15)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

41. Chhengchheng是雨夜花？ (2006.7.16)

媽媽：「Chhengchheng是siáⁿmi̍h花？M̄是大紅花，mā m̄是圓á花。」
Ûilîm：「Úiāhoe (雨夜花)。」
媽媽：「你nah會知Úiāhoe (雨夜花)？」
Ûilîm：「我有聽過he歌o͘h！」
媽媽：「我beh kā che寫落來。」
Chhengchheng：「我無愛lah！ Ánne我chiok苦憐ê。」

42. 我是bōe了解ê lah (2006.7.16)

Chhengchheng leh洗頭毛，用amá ê洗頭毛精。
Ûilîm kā伊講：「你nah會用amá ê！」
Chhengchheng：「Lóng ē sái ê ah。」
Ûilîm：「你beh用amá ê，我是bōe了解ê lah。」

43. Nā是beh結婚，to̍h bōesái siūⁿkhì！(2006.9)

因為Chhengchheng kap Ûilîm oanke(冤家)，爸爸媽媽soah mā oanke。
後來，Ûilîm kā媽媽講：「媽媽，我有kā爸爸講：伊nā是beh kap媽媽結婚，to̍h bōesái kap媽媽siūⁿkhì！」
Kehtńgkang暗頭á，爸爸比Ûilîm khah慢tńg來厝nih。Ûilîm to̍h講：「爸爸可能是leh sāithài。」
媽媽：「你nah會知影siáⁿmi̍h是sāithài？」
Ûilîm：「我有聽你講過a。」
過無jōa久，爸爸tńg來。
Ûilîm to̍h kā爸爸講：「爸爸，你無leh sāithài ah o͘h！」