《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 4 siú/第一卷第四首 Chhunlîmtāitē/春臨大地

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Chùnio̍k 2021.02.14



chhiú(手) ni̍h(裡) kámkak(感 覺) chíⁿ chháu(草) teh sêngtióng(成 長)
jiûnńg(柔軟) koh sŭnsūnsūn(順 順 順) — chhinchhiūⁿ(親 像) thiangôjiông(天 鵝 絨)
sì.go̍eh(四 月) ê微 hong(風) chhoe(吹) kòe(過) chhùi(嘴) phóe
chheng(清) sin(新) ê teng(丁) hiuⁿ(香) kah chhĕⁿchheⁿchheⁿ(青 青 青) ê tāitē(大地)


kúi(幾) châng(欉) pêngkó(蘋 果) chhiū(樹) téng(頂)
Bih.leh chò(做) siū(巢) chhiùⁿkoa(唱 歌)
Tùi ji̍tthâu(日 頭) phó͘chiàu(普 照) ê lâmhong(南 方) poe(飛) lâi(來) ê chiáu(鳥) á
Tòe hong(風) khinkhoài(輕 快) iā(掖) lo̍h.lâi(落 來) imga̍k(音樂) ê chéngchí(種 籽)

ba̍k(目) chiu kheh khí.lâi(起 來) ，iáu sī(是) ū(有) chi̍ttiám(一 點) á bē bêngpe̍k(明 白)
góa(我) ioh— bílē(美麗) sī(是) tó(倒) tī ji̍tthâu(日 頭) ê kaklo̍h(角 落) kah iâuoán(遙 遠) ê chheⁿ(青) soaⁿ(山) tiongkan(中 間)
Puh gê(芽) chhànlān(燦 爛) ê sekchhái(色 彩) hō͘ tang(冬) seh(雪) bô(無) koh chài(再) chhuthiān(出 現)

tu̍tjiân(突 然) ， chhiongmóa(充 滿) bímiāu(美妙) ê khìhun(氣 氛)
chhun(春) lîm(臨) tāitē(大地)
chhinchhiūⁿ(親 像) che̍kchēng(寂 靜) bôsiaⁿ(無 聲) ê lûi(雷)