《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 7 siú/第一卷第七首 Hoanânghoe/番紅花

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Chùnio̍k 朗讀：Chng HP 2021.03.07

tiⁿbi̍t(甜蜜) phangphang ê hoe(花)
chhunthiⁿ(春 天) hō͘ sió(小) sianlí(仙 女) ê mô͘pōng(魔 棒) kòng lo̍h.khì(落去) thô͘(土) kha
sió(小) sianlí(仙 女) hoathiān(發 現) ê tūilo̍h(墬落) chheⁿkng(星 光)
liān(鍊) chiâⁿ(成) iùlō͘(幼路) khó’ài(可愛) ê mi̍hkiāⁿ(物 件)

góa(我) kā i(它) khǹg tó(倒) tńg khì(去) gôanlâi(原 來) hoatkiàn(發 見) ê chháu(草) ni̍h(裡)
sī(是) sìⁿ(扇) hêng(型) kúnpiⁿ(滾邊) sè(細) lúi(蕊) poe(杯) á hêng(型) ê hoe(花)
jiûnńg(柔軟) ná si(絲) á， po̍h(薄) kah ná chhoe(吹) khùi(氣) polê(玻璃)
chhun(春) chi(之) chiú(酒) móa(滿) poe(杯) phangphang