《寧毀不銹─馬偕e5故事》

 | | | 轉寄

chi̍t塊安息ê所在

作者 曹永洋 2009.05.31

馬偕《台灣遙寄》ê獻辭，就是1篇動人ê真情告白。 來自遙遠ê台灣
馬偕博士/作
東方白/譯
he遙遠ê台灣是我ê心肝，
Tī he島siong我度過it生siōng好ê歲月，
我終身ê事業lóng放tīhia。
我愛giâ頭看he高山，
俯瞰he深谷，
遙望洶湧ê海岸。
我愛he島siong皮膚黎烏ê漢人，
平埔族kap原住民
我tī in之間傳播福音有23年hiah久。
為tio̍h向in傳播福音，
我願意鞠躬盡痺，
就算犧牲生命，就算犧牲mā lóng無要緊。
Tī本冊呈獻hō͘讀者chìn前，
我會面向東方，
盼上帝指引，
Tńg來到太平洋彼岸台灣我深愛ê厝鄉，
我希望tīhia度我ê chhun..落..來ê日子，
當我蒙主召歸，
我但願tī he幽鳴ê浪聲ê中間，
Kap搖曳竹影之下，
Chhōe tio̍h chi̍t塊安息ê所在‥‥。

愛默生講：「當大批群眾自chhōe煩惱進入無名ê墓，chia soah有chi̍tê偉人以忘我ê服務永遠bōe消逝」。

馬偕墓園hit種嚴肅寧靜ê氣氛，m̄ mā chi̍tpái hō͘我想起奧國作家褚威格（Stefan Zweig 1881~1942）1928年參加托爾斯泰百年冥誕了後所寫ê【蘇聯之旅】，其中1段描寫托爾斯泰樸素ê墓園，現摘譯tī chia。
【Siōng動人ê墓】 我tī蘇聯所看tio̍h ê景緻無比托爾斯泰ê墓kohkhah宏偉，kohkhah感動人ē。Chitê beh hō͘後代ê人懷tio̍h敬畏ê情感膜拜ê莊嚴聖地，孤單倒tī樹蔭腳。

沿tio̍h 1條細細ê路行去。phòaⁿ過樹林間空地kap灌木叢，就來到墓前，伊只是chi̍tê長liau形ê土堆niâniâ。無人看守，無人管理，只有幾châng芬鬱ê大樹jia..leh。

伊ê gōe生女kā我提起，chiahê看..起來高聳挺拔tī初秋微風ê樹木，就是托爾斯泰親手種..ê。

Gín'á時代，伊ê a兄尼克萊注意聽保姆或者是村婦講過chi̍tê古老ê傳說，講tio̍h便nā親手種ê樹ê所在會成做幸福ê所在。Tùi ánne伊2人就tī家己莊園內ê某chi̍t塊土腳種幾châng樹chai，gín'á e5chhitthô真緊tio̍h hông bē記得。

托爾斯泰晚年chiah想起這chān gín'á時代ê往事kap關係幸福ê奇妙諾言，chitê飽經憂患ê老人，hiônghiông tùi chia得tio̍h chi̍tê全新ê美好啟示。伊當to̍h是表示家己願意將來ē tàng kā骨頭埋tī親手種ê樹蔭腳。

了後來真正ánne做，一切lóng照托爾斯泰ê願望。伊ê墓成做世間siōng súi、印象siong深、siōng動人ê墓。

墓牌，無墓誌銘，連托爾斯泰ê名字mā無。Chitê比任何人lóng kohkhah出名ê偉人，親像hiônghiông hông發現ê流浪漢，親像無人知ê士兵仝款無留名姓hō͘人安葬。

任誰lóng thang踏入伊siong尾安息ê所在。圍tī 4周圍稀疏ê柵欄是m̄ bat關..起..來..e。護衛列夫．托爾斯泰安息..ê，並無其他別項ê物件，有ê只是hiahê人ê敬意niâniâ。

通常hiahê人lóng是懷tio̍h好奇ê心，去侵擾偉人墓地ê安寧。Chia kahná有樸素逼人ê限制，限制任何觀賞ê人ê興致，無容允你大聲講話。

風聲tī chit座無名者ê墓ê密林內底leh響，溫暖ê日頭tī墳前chhitthô，寒天，白雪溫柔khàm tī chit片幽暗ê土地。

無論你是tī熱天或者是寒天經過chit ê所在，你絕對lóng真歹想tio̍h，chitê細細..ê，浮..起..來ê長liau形土堆接納tio̍h當代siōng偉大ê物件之it。

M̄ koh，mā因為無留姓名，伊比用心設計營造ê大理石kap豪華ê裝飾kohkhah感動人，tī今á日chitê特殊ê日子內 底，托翁ê百年忌辰，真chē人來chitê伊安息ê所在in內底無人ē tàng提出勇氣，就算kantā是bán..落..來 chi̍t蕊花留作紀念。

Hiahê人重新感受tio̍h，tī chitê世界頂頭無比這留..落..來ê紀念碑式ê簡單樸實，kohkhah感動人心。

巴黎老兵大教堂大理石孔下拿破崙ê墓，威瑪公侯墓窖中歌德ê墓，西敏寺內底莎士比亞ê石棺，看..起..來lóng無chitê樹林內只有細 細ê風聲吟唱，周圍tiāmchìchì，攏無聲，莊嚴嚴肅，hō͘人印象真深ê無名墓仝款，強烈ê震撼逐家心肝內ê感情。 （褚威格/作，鍾玉澄/譯）

離開淡江中學教冊ê工作了後，khahsu有機會kap朋友去淡水，差不多it定會去馬偕墓園懷念觀看..chi̍t下。

Tùi出名ê作家東方白翻譯ê「獻辭」內底，咱ē tàng發現馬偕安息ê墓園，應該是離伊生前遺言無遠ê所在。只是咱看tio̍h ê是真大ná雨傘ê樹影，m̄是竹影。是親像托爾斯泰hitê動人ê墓nn̄gê長liau形ê土堆，其他什麼mā無，是tī伊 gín'á年時代家己親手種ê大樹腳。

真正ê偉人並無需要chhiaⁿiāⁿ kap氣派ê墓園，in刻tī世人ê內心深處ê是chi̍t世人ê志業、思想、人格‥，m̄是chi̍t sì界lóng看會tio̍h，sì界chhai ê銅像。