《台語kah魔術》

 | | | 轉寄

數念鄭正煜老師

作者 蘇晏德 2015.05.03

數念鄭正煜老師 Siàuliām Tēⁿ Chèng Io̍k lāusu

我所敬疼鄭正煜 Góa soó kèngthiàⁿ Tēⁿ Chèng Io̍k
毋驚病魔來凌辱 M̄ kiaⁿ pēⁿmoô ê lêngjio̍k
一生拍拚為教育 Itseng phahpiàⁿ ūi kàuio̍k
向望母語好結局 Ǹgbāng bógí hó kiatkio̍k

病魔陪你十外冬 Pēⁿmoô pôe lí cha̍pgōatang
時時刻刻無放鬆 Sîsîkhekkhek bô pàngsang
為咱編寫一个夢 Ūi lán piansiá chi̍tê bāng
編寫母語新希望 Piansiá bógí sin hibāng

12月初10人權日 12 goe̍h chhe 10 jînkoânji̍t
你佇這工來發翅 Lí tī chitkang lâi hoatsi̍t
恬恬離開放落筆 Tiāmtiām līkhui pànglo̍h pit
你的天路闊閣直 Lí ê thiⁿloō khoah koh ti̍t

老師勇敢閣堅強 Lāusu ióngkám koh kiankiông
生死看甲真平常 Seⁿsí khòaⁿ kah chin pêngsiông
疼惜土地愛高雄 Thiàⁿsioh thoótē ài Kohiông
堪稱台灣的英雄 Khamchheng Tâioân ê enghiông

老師認真閣拍拚 Lāusu jīnchin koh phahpiàⁿ
是咱學習的明鏡 Sī lán ha̍ksi̍p ê bêngkiàⁿ
為著母語來發聲 Ūi tio̍h bógí lâi hoatsiaⁿ
啥物阻擋攏毋驚 Siáⁿmi̍h choótòng lóng m̄ kiaⁿ

老師講話真直接 Lāusu kóngōe chin ti̍tchiap
母語生存受威脅 Bógí sengchûn siū uihia̍p
文章批判無掩揜 Bûnchiuⁿ phoephòaⁿ bô ngiap
堪稱台語的義俠 Khamchheng Tâigí ê gīkiap