《台語kah魔術》

 | | | 轉寄

春夏秋冬

作者 蘇晏德 2019.11.17

春夏秋冬(台語文)
春天風景真正媠 Chhunthiⁿ hongkéng chinchiàⁿ súi
大地ê花攏齊開 Tōatē ê hoe lóng chiâukhui
日頭光芒現光輝 Ji̍tthâu kongbông hiàn konghui
照著田園ê花蕊 Chiò tio̍h chhânhn̂g ê hoelúi

熱天翕熱ê天氣 Joa̍hthiⁿ hipjoa̍h ê thiⁿkhì
予人熱甲強欲死 Hō͘ lâng joa̍h kah kiōng beh sí
想欲來去藏水沬 Siūⁿ beh lâikhì chhàngchúibī
身軀才袂黏黐黐 Sinkhu chiah bē liâmthithi

秋天淒涼ê景緻 Chhiuthiⁿ chheliâng ê kéngtì
落葉一片紲一片 Lo̍hhio̍h chi̍tphìⁿ sòa chi̍tphìⁿ
若像雨水喢喢滴 Ná chhiūⁿ hō͘chúi chha̍pchha̍ptih
秋意予人心傷悲 Chhiuì hō͘ lâng sim siongpi

冬天ê風冷吱吱 Tangthiⁿ ê hong léngkiki
棉裘長褲愛齊備 Mîhiû tn̂gkhò͘ ài chiâupī
準備圍爐好過年 Chúnpī ûilô͘ hó kòenî
迎接美好ê春天 Ngiâchih bíhó ê chhunthiⁿ