《台灣地名e5變更》

 | | | 轉寄

1920年台灣地名變更kap語音變化(2)

作者 李南衡著/Uihim台譯 2009.01.10

(三)無仝移民，號無仝ê新地名

閩系kap粵系移民成做聚落了後，替真chē地方號名，in號ê地名ē因 為語言無仝有差異。范文芳講：厝(音chù)是Holo人為地方號名ê慣習用詞，意思是指屋宅、房舍。客家人慣習用「屋」(音vug)來號地名。譬如桃園縣新屋、宋屋。……桃園另外有一個地名叫「八塊厝」，就是典型ê Holo詞。

(四)鐵路建設新車站，變更舊地名

日治時期建設花東鐵路，大正六年(1917)十一月一日台東鐵道北段開通時（事實上直到大正十五年chiah全線通車），沿線車站以當地ia̍h是附近地名號車站名時，將舊地名改做日本人khah簡單念ia̍h是有日本味ê地名，安倍明義講，「大正六年十一月一日台東鐵道開通之同日，璞石閣庄改為玉里」(日語發音為Tamasato)，koh指出，「大正六年鐵道開通之同時，針塱改為末廣」(日語發音為Suehiro)to̍h是戰後ê大禹。

(五)統治者號新地名取代舊地名，以展示威權

日治尾期，日本殖民地政府tī台灣推行「皇民化運動」，施添福講：「昭和十二年(1937年)九月二十九日公布「府令第112號」，同年十月一日起實施。公布台東廳、花蓮港廳、澎湖廳等新廳制下郡之名稱，台東廳下設台東郡、關山郡、新港郡三郡，花蓮港廳下設花蓮郡、鳳林郡、玉里郡三郡。」日本政府趁這個機會tī花東地區，大範圍變更舊有地名，無像大正九年hitpái有各種考慮，除了少數簡化之外，大部分是粗殘kā改做日本味地名。施添福kā「改正台東廳地名」列表作比較：猴仔山改名石山(Ishiyama)、利基利吉改名上原(Uehara)、檳榔樹格改名日奈敷(Hinashiki)、呂家改名利家(Rika)、北絲鬮改名初鹿(Hatsushika)、羅打結改名北太麻里(Kitatamari)、鴨仔蘭改名西太麻里(Nishitamari)、大武窟改名南太麻里(Minamitamari)、文里格改名森川(morikawa)、猴仔蘭改名香蘭(Kooran)、虷子崙改名金崙(Kanalong)、打唶打蘭改名多多良(Tatara)、察唶密改名瀧(Taki)、甘那壁改名加奈美(Kanabi)、大竹高改名大竹(Ohotake)、鴿子籠改名加津林(Katsurin)、大鳥萬改名大鳥(Ohotori)、拔子洞改名初屯(Hatsuton)、獅子獅改名彩泉(Saisen)、里壠；改名關山(kwanzan)、小馬武窟改名小馬(Kouma)、加只來改名鹽濱(Shiohara)、成廣澳改名小湊(Kominato)、沙汝灣改名大濱(Ohohama)、它瑹灣改名長濱(Nagahama)、彭子存改名城山(Shiroyama)、大掃別改名中濱(Nakahama)、馬稼海改名真柄(Makara)、姑子律改名樟原(Kusuhara)，都鑾改名都蘭(Toran)、八里芒改名八里(Hachiri)、加里猛狎改名佳里(Kari)、大馬武窟改名大馬(Ohouma)、嗄廚吧灣改名高原(Takahara)等等。 花蓮港廳，根據苗允豐、黃瑞祥講：「軍威改名宮下(Miyashita)、歸化（舊名沙thang魯）改名佐倉(Sakura)、十六股改名豐川(Toyokawa)、荳蘭改名田浦(Taura)、加禮宛改名加禮(Karei)、六階鼻改名山崎(Yamasaki)、馬太鞍改名上大和(Kamiyamato)、太巴塱改名富田(Tomita)、拔子改名白川(Shirakawa)、烏鴉立改名鶴岡(Tsuruoka)、貓公改名豐濱(Toyohama)、織羅改名春日(Kasuga)、公埔改名富里(Tomisato)、下月勞灣改名落合(Ochiai)、猛仔蘭改名松浦(Matsuura)、大庄改名大里(Ohosato)、頭人埔改名竹田(Takeda)、堵港埔改名堺；(Sakai)、加路蘭改名磯崎(Isosaki)、石梯坪改名鶴岬(Tsurumisaki)、早亞改名靜浦(Sizuura)」等 。
說明：以上台東、花蓮更改地名，括號內是日語發音ê羅馬拼音，是作者標註ê。

(六)政權更替改變地名讀法

有時一個地名就算講無變更，仝款是hit兩個ia̍h是三個漢字，但是因為統治者ê「國語」無仝，mā ē致使地名語音產生變化。譬如仝一個「台北」，台語念做Tâipak，日本統治台灣了後，用in ê「國語」──日語發音念做Taihoku。