《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第一部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》第一部 第六章（更新版）
作者 庄司總一 著 楊東傑 指導 林俊育 台譯 2017.04.23
景文sak開銀行ê門行出來，涼風對面吹來，感覺真爽快。已經是十二月天，微弱ê日頭照tio̍h厝瓦，m̄ koh，感覺m̄是寒冷ê天氣，景文會ánne感覺，是因為伊ê面燒燒。
景文tú tī銀行存入去一大筆錢，而且chit筆錢差一點á to̍h kahná去hō͘ 大風吹tio̍h樹葉á，飛了了；伊tī米市thàn來ê一萬圓差一點á to̍h去hō͘ in bó͘玉簾搶去。因為玉簾ê súi面貌，景文對玉簾ê固執kah奢華，一向lóng有某種程度ê容允；這是kahná teh割肉，姑不而將ê做法。所以，對玉簾來講，丈夫對她ê所做所為，她lóng無感覺tio̍h一屑á好意ê溫暖，而且景文容允她自由使用ê錢mā是有限。最近幾年來，玉簾ê後頭厝手頭無方便ê時來借錢，她講借in一千圓好無，景文就回答講：「我to̍h m̄是teh開銀行。」她若beh借一百圓，siōng加hō͘ 她十分之一來融通to̍h算bē bái à。
玉簾明知丈夫hiahni̍h凍霜，她偏偏beh向伊ê凍霜性格挑戰，奢華亂開錢。她ê容貌姿色、服裝á是生活水準，lóng無ài輸陳家任何一人；事實上，是無一人ē tàng達到她ê水準。M̄ koh，忽然間，tùi安子chitê外來分子踏入陳家以後，她ê優越地位開始受tio̍h威脅。安子lóng無意beh kah伊競爭，只是玉簾無beh輸人，soah起著急；tùi邊á kā她看起來，實在真好笑。玉簾mā無明白家己為啥物tio̍h ánne kah安子競爭neh？玉簾若知影安子使用進口ê白粉，家己若無趕緊去模仿她soah bē sái得；若看安子穿洋裝，家己mā beh去做洋裝來穿；安子ê手指(chí)若有鑽石閃光，她就要求in翁買鑽石手指hō͘ 她。
Kantaⁿ像chit款ê裝飾品，景文會勉強kā她應付；鑽石手指就買五圓左右ê玻璃模仿品來kā她瞞過去。M̄ koh，有時她會提出koh khah無理ê要求。
「你mā為咱起一間á新厝leh！咱tòa ê是百gōa年ê老厝，有臭phú味koh四界lóng是siān尪á kah kachoa̍h。阿兄ê厝真好，新koh現代化，看起來真爽快，而且in koh m̄知tang時也買一台鋼琴ā。Tòa hit款厝，心情自然to̍h明朗起來，mā khah 高尚。你kantaⁿ會曉積聚金錢，無路用lah！咱來起一間bē輸in ê新厝kám m̄好？」
Chiahê競爭心kah虛榮心，景文ē tàng kā她當做是淺薄ê女人心，笑笑á kā她應付to̍h ē tàng解決。M̄ koh，chitmá soah発生koh khah現實koh迫切ê問題來。最近玉簾ê後頭厝kiōngbeh面臨經濟崩盤。
玉簾出世ê王家，tùi清朝時代起to̍h代代做官，有一代做到縣知事，ē sái講是名門世家。總是，到日本統治以來，王家就發展無路來。假使玉簾ê老父王世澤做人khah溫柔忠厚leh，靠伊ê家世背景留落來ê光輝，應該ē tàng hō͘ 伊tī社會上有某種程度ê地位。事實上，有一段時間伊bat擔任過市ê協議員kah某合作社ê社長。總是，伊是一個見識koân，急性koh無深思ê人，kha̍pbē tio̍h to̍h beh kah人起衝突。因為chit種生來to̍h ánne ê性格缺點，最後無人beh kah伊往來，繼承ê財產mā漸漸開了了，chitmá就用冤家kah相爭來發洩伊ê鬱卒。 有時父kiáⁿ、夫婦之間mā去法院相告，ē sái講是台灣人愛訴訟ê例。王世澤經常kah人惹起糾紛，去法院kahná是伊ê興趣leh。
王世澤續尾行到破產ê地步，只好chhōe看有啥人thang哭求；伊已經無啥物thang koh顧體面kah志氣à。對chabó͘kiáⁿ玉簾來講，這mā已經m̄是像白粉kah sui衫hiahni̍h簡單ê tāichì。她kah in老父仝款，有真高貴ê優越感，chitmá是她第一pái謙卑，àⁿ頭向in翁拜託。
「若老父所講ê兩萬圓有困難，á無he ê一半mā好。這m̄是講beh hō͘ 伊，是beh kā你借ê。」
「Hō͘ 伊kah借伊ê講法雖然無仝，實際上是仝款ê tāichì。」景文顯出一屑á都無參詳餘地ê口氣。
「無no͘h，一定會還lah！阮老父是信用可靠ê人，因為siuⁿ過清廉，所以chiah會kah人無法度和睦tàu陣lah！伊絕對m̄是hit款有借無還奸巧ê人lah！」
「講是ánne講，m̄ koh，無手ńg to̍h ia̍t無路來lah！親chiâⁿ眞正起糾紛ê時，我無hiah大膽去控告丈人，準講lín老父告我，我mā m̄敢。」
「Koh khah án怎，伊mā bē做hit款tāichì，而且還錢mā m̄是講無望ā。阮小弟肇基明年beh進入醫學院，等伊做醫生了後，會加倍還你lah！我無法度目chiu金金看我ê後頭厝破產，年老ê雙親kah小妹kahná乞食tī街頭流浪，若是ánne，我寧可死死leh khah好。Ah！景文，我一生chiah kā你求chit pái。過去我固執拗蠻，真失禮lah！以後我會注意，bē koh ài奢華ê衫褲kah貴重ê裝飾品，ta̍k項tāichì mā lóng會照你ê意思，做一個好bó͘ lah！你phah拚thàn錢ê心情，我chitmá知影lah！你不管別人án怎kā你恥笑，lóng無搖動向你自信ê路勇敢前進，實在是無tè比可靠ê人，真偉大！我以後mā會改頭換面，phah拚kā你協助。若有一工，咱ē tàng成做親像林本源ánne ê億萬富翁，m̄知beh gōa好leh！」
玉簾用幼綿綿ê手指(cháiⁿ)kā in翁ê手惜命命tēⁿ.leh，kahná龍眼籽ê烏目chiu仁偷看伊ê面，一時á頭to̍h àⁿ落去，目屎chha̍pchha̍p滴。景文khǹg tī桌頂ê手hō͘ 她ê目屎滴kah tâmloklok；伊感覺家己親像tēng土ê心kahná hō͘ 溫柔ê雨水ak tâm去。總是，景文平常lóng是利益贏過感情，何況女人ê心kah天氣仝款，變化無常，尤其是chitmá玉簾所講ê話kah所流ê目屎，若kā它當做是真正對翁婿ê信賴kah戀慕，he to̍h siuⁿ過愚戇無知loh！景文到taⁿ iáu記kah真清楚：結婚後一禮拜，玉簾ê老母來探訪hit工，她講：「阿母，我嫁來chia lóng無快樂，我對伊一屑á kah意都無。」景文有偷聽tio̍h她對婚姻ê失望kah不滿。實際上，伊ê愛情到taⁿ iáu未開花leh！雖然結婚chiah一年ê時，景文用盡苦心beh得tio̍h súi bó͘ ê愛，m̄ koh，hiahê熱心kah痴情lóng無效，結果伊曉悟女人不過是hō͘ 男人ê活動力變遲鈍，甚至是kantaⁿ破壞niāniā。
玉簾用盡sainai、哀求ê辦法，m̄ koh，in翁ê心完全hō͘ 她phah bē tín動。開錢比人加倍大方，性情激烈koh感情脆弱ê玉簾，對in翁ê冷酷感覺無奈kah失望。
M̄ koh，玉簾每工哭teh哀求，景文ê硬心腸也漸漸軟落來。總是，昨暗景文phah開khǹg tī客廳地板下ê金庫，發見內底ê銀票lóng無了了去à！He是會hō͘ 伊面失色ê大條錢。伊隨時注意tio̍h，就chông去隔壁ê房間，玉簾倒tī眠床頂teh假睏。
「玉簾，你是án怎lah？錢lámteh睏bē bái ho͘ⁿh！」
景文目chiu金sihsih koh面青súnsún，看起來非常激動；真冷靜ê冷笑參雜khau洗ê口氣，koh顯露出一種會hō͘ 人起驚惶ê面chhiuⁿ。玉簾tùi眠床頂落來，m̄ koh，她一手若無掠tiâu眠床邊就無法度khiā在。Tùi她淺紅色格á紋ê睏衫下面ê藍色天鵝絨褲腳，ē tàng看tio̍h她可愛ê縛腳，in顯然無法度支持她phi̍hphi̍hchhoah ê身軀。為tio̍h無ài hō͘ 人看tio̍h，她一手the̍h物件藏tī kha脊後，用她驚惶，ná beh消失ê聲講。
「我m̄知lah！」
「我是一個非常無警覺ê人，竟然tī厝裡，我ê身邊有飼一個賊á。」
玉簾chit時kahná一隻hō͘ 貓á相tio̍h ê niáu鼠。景文對in bó͘ 從來m̄ bat粗魯動手過，mā m̄ bat kā伊大聲嚇(hat)過，所以eng暗伊面色發青火色ê大受氣，hō͘ 玉簾感受tio̍h m̄ bat見過ê恐怖，而且她是想kah無法度chiah採取chit種無應該ê卑賤行為，致使本性有潔癖ê玉簾感受tio̍h侮辱ê劇痛，soah hō͘ 伊失常，完全失去辯解kah抵抗ê氣力。
她原本一手the̍h錢藏tī腰ê後壁，m̄ koh，tī in翁衝來beh搶去chìn前，她kui氣the̍h出來tī伊ê面前。總是，m̄知是出tī啥物心思，大概是beh救後頭厝ê chit大筆錢iáu放bē落手，她並無kā百圓ê銀票馬上交出來，soah tùi中間抽出幾張，向空中tàn去。Chit時，tú好西pêng ê窗á吹入一chūn風，hō͘ 銀票四界散落。In翁tio̍h驚，趕緊去拾(khioh) hiahê銀票ê姿態，hō͘ 玉簾緊張ê心真奇妙放鬆落來，忽然大聲笑出來。然後koh the̍h幾張銀票tàn出去。
「Ah！有夠好笑，你宛然kahná乞食生(chheⁿ)狂teh拾錢。你雖然財產百萬，m̄ koh，你ê心kah乞食仝款。鳥á飛ê時mā會lak一支羽毛，m̄ koh，你連一粒鼻屎都m̄肯hō͘ 人；你是一個見錢死，無人性ê人lah！我嫁來一開始to̍h無kah意你，chitmá我koh khah討厭你。清文兄kah你是無仝ê，lín兩人成做兄弟，ē sái講是神明ê作弄。伊hō͘ 人一看to̍h知是一個可靠ê高尚人物；chitmá我明白à，我m̄是teh恨安子阿嫂，是有一點á teh嫉妒。我是嫉妒她ē tàng kah hiah高尚ê人teh過美好ê生活。我所恨ê是景文，m̄是她lah！M̄ koh，我又koh kah你生兩個gín'á，實在有夠愚戇。總是，ánne mā好ā！無論如何，我以後無beh koh kah你生kiáⁿ，你以後chiah家己lám錢睏好lah！」
玉簾ê怨恨kah pháiⁿ嘴亂講無soah，m̄ koh，景文kahná lóng無聽入耳，伊kantaⁿ全心teh一張一張拾(khioh)落tī土腳ê銀票。
講實在，景文有phah算beh為tio̍h in bó͘ the̍h出一萬圓，m̄ koh，伊慎重ê想法soah hō͘ in bó͘ 拒絕。景文ánne teh為昨暗無爽快ê tāichì自我辯解；伊常常kā利益khǹg tī感情ê tāi先，所以玉簾亂來ê行為，顛倒hō͘ 伊免付chit條大錢，講起來mā算伊好運。
講是ánne講，túchiah kā hit筆錢存入去銀行了後，心情卻有一種奇妙ê後悔kah失落ê感覺。玉簾當然mā有khah過份，m̄ koh，景文mā bē sái講無傷tio̍h她ê心。
假使hō͘ 家己ê bó͘ hiahni̍h侮辱kah lé罵，koh看破到伊ê心底，伊當然mā會bē爽快。景文為tio̍h報復，心中想beh chhōe別ê chabó͘，m̄ koh，無一個chabó͘ 會hō͘ 伊kah意得。伊想beh去妓女戶開chabó͘，m̄ koh，he是kantaⁿ想niāniā。事實上，hit種慾望一屑á都無；伊是一個kah人無仝款，有志氣ê人。除了思春期ê一段時期以外，女人對伊來講，kantaⁿ是極其小部分ê存在，m̄ koh，chitmá伊kahná忽然覺醒，原來he是男性本來ê渴慕。景文家己想講，世界上無一個chabó͘人會真正信賴伊koh愛伊；一想tio̍h ánne，伊就感覺家己無完滿。金錢對伊來講是kahná有性命ê物仝款，因為強烈追求金錢ê強烈慾望發出lònglòng叫ê大聲，hō͘ 伊tńgse̍h kah失去方向。Chitmá chitê慾望機械忽然停止ê奇妙時刻，伊心內soah感覺空虛寂寞起來。
無no͘h，我mā bē sái講完全無kah意ê人，景文忽然想起一個chabó͘ gín'á。伊雖然是無閒kah būsàsà，hō͘ 伊bē記得hitê chabó͘ gín'á，其實是日時無閒辦tāichì，到暗時倒tī眠床頂ê時，伊ê腦海中就浮起hit工teh講senglí kah利純ê tāichì ê時，出現hitê叫做阿龍ê chabó͘ gín'á。M̄ koh，he kantaⁿ是瞬間ê tāichì，伊隨時to̍h睏落重眠，連眠夢中mā無koh看tio̍h hitê chabó͘ gín'á ê面。
「啥物？Hit種面容無好看ê戇chabó͘ gín'á，無法度lah！」景文醒起來就ánne kāukāu唸，m̄ koh，伊ê腳iáu是行向hit間厝ê方向去，真是不可思議。
Tī台灣人真chhiaⁿiāⁿ ê市場ê 一角落，kahná hō͘ 人bē記得ê巷á內，有一間滿地塵埃koh舊ê藥草店。Hitê姓楊ê店主欠景文一kóa錢，m̄ koh lóng無法度還，就提起beh用chabó͘kiáⁿ來還債。總是，景文無想beh接受；店主一直teh ǹg望ê交換條件，伊lóng無意向。Hitê chabó͘ gín'á無súi，若用hitê債務ê金額，伊ē tàng買tio̍h加倍súi ê chabó͘。
M̄ koh，景文mā m̄是完全討厭chitê chabó͘ gín'á，只是伊m̄知chitê chabó͘ gín'á ê優點tī tó位。她身材粗大；m̄是豐滿，ē sái講是骨格粗大ê感覺。因為她無縛腳，雙腳親像客人ê大腳蹄，大kah真無好看。她ê容貌若kā它一一詳細看起來，mā m̄是講gōa bái，m̄ koh，她全然欠缺hō͘ 人ē tàng明確分別súibái ê容貌，kantaⁿ kah一般人仝款平凡。她無像都市chabó͘ gín'á hit種ê活潑敏捷，hō͘ 人感覺遲飩bē輕爽，隨時會hō͘ 人想講她是田庄chabó͘。景文想講家己若是hō͘ chit款chabó͘吸引去，實在是無比這koh khah見笑ê tāichì。景文家己辯解講，伊tiāⁿtiāⁿ來楊家ê目的，m̄是beh來看她，是希望ē tàng早一日討回債務。
景文一旦peh上藥草店ê二樓，姓楊ê店主就退去，換 chabó͘kiáⁿ phâng點心kah烏龍茶出來。景文真粗魯kā茶甌(au) the̍h起來，大嘴lim落去，然後無講話，目chiu chîn阿龍ê面一下，隨時to̍h心神不定，oa̍t頭看別位。平常時態度爽快ê景文，今á日卻真奇妙心神定定，一時無開嘴講話。阿龍感覺景文kah以前態度無仝，想講m̄知會發生啥物tāichì，soah kui身軀lóng硬起來。總是，對方是gâu講話ê社交專家，並無掛意阿龍對伊無講話ê冷淡態度，m̄ koh，mām̄知tó一位teh款待。講起來mā無啥物調戲ê動作，到taⁿ iáu m̄ bat對她有情慾性ê戲弄。老父命令她無論啥物要求lóng bē sái拒絕；她記tiâu tī心肝內，m̄ koh，chitê大人一向lóng無hit款意思，對她從來m̄ bat有動腳動手ê下流行為，beh tńg去ê時koh lóng會塞（siap）五十錢tī她ê手心。對阿龍來講，無koh有比伊khah安全ê人客à。雖然ánne，總講一句，chitê男人的確對她無愛意，只是對sànchhiah koh bái ê chabó͘ gín'á表示可憐niāniā。想tio̍h ánne，kahná是不動感情ê娼婦，尤其是手裡the̍h hit五十錢ê時chūn，奇妙傷tio̍h她ê自尊心，hō͘ 伊感覺寂寞起來。M̄ koh，男人總是男人，今á日kahná有啥物tāichì beh發生ê款，所以伊ê身軀kahná石頭tēng起來。
「阿龍，你ná會驚驚teh見笑啥？過來chia lah！」
景文ánne ná講ná離開椅á行óa去。阿龍kahná beh防衛tńg身向後，景文kā她厚厚ê雙肩掠tiâu。
「Oeh！阿龍，你來做我ê細姨kám m̄好？」
伊ánne講，kahná晴天tân雷公，阿龍驚kah phi̍hphi̍hchhoah。她想講伊若ài她ê身軀，買一副耳鉤ê代價就siuⁿ有夠額à，ná tio̍h用hiahni̍h過份ê甜言蜜語leh？
「大人，請mài kah我講sńg笑，我會聽你ê吩咐to̍h是。」
「Aiah！你teh驚啥物？Haha！你誤會我ê意思lah！Oeh！阿龍，你kám無相信我chitê人？」
Chabó͘ gín'á iáu是緊張，kiukiu無講話。「我tī senglí場ê做法是信用第一，其它方面mā是仝款，我無pháiⁿ意，kantaⁿ想beh hō͘ 你知我真kah意你，你kám m̄相信？」
阿龍oa̍t tńg身，正面直直看景文，露出kahná無聽tio̍h伊講ê話hit款正經ê面容。
「大人，mài ánne kā我蹧躂lah！厝裡kā你借ê錢，阮一定會還lah！」
「戇大獃，啥人teh講借錢ê tāichì，你kahná牛hiahni̍h gōng。」
景文ánne kā她罵，就離開她，tī室內操煩kah行來行去。本來真罕得受氣ê景文，chit pái是真正受氣à；伊是真無容易動感情ê人，chitmá soah去hō͘ chitê小姐拒絕，伊想tio̍h ánne就感覺家己愚戇，soah起受氣；伊平常時是chiok gâu算，bē hō͘ 感情控制ê人，今á日會ánne，實在是不可思議。 M̄ koh，受氣hō͘ 伊有真愉快ê新鮮感，過一時á伊就露出平常時ê微笑，半sńg笑講：
「Ngh，若ánne，我接受你還一kóa錢to̍h好，m̄免用你ê身軀來抵賬(túsiàu) lah！」
「Eh，雖然無法度全部還，m̄ koh，我有一kóa錢。」
「Haⁿh，你有存一kóa錢oh，真感心neh。到底有gōa chē？Ē tàng還kóa mā bē bái ā。」
「M̄ koh….。」
「無to̍h是無，無法度lah！Á是可能有錢，mā m̄甘the̍h出來。」景文想beh刁難，目chiu向阿龍ê面金金看，m̄ koh，隨時又koh bē記得伊ê phah算，口氣溫柔講：「你免煩惱hit種tāichì，我m̄是teh ài你ê saikhia錢ê人。」
「M̄是ánne講lah，該還ê錢無還bē sái得，m̄ koh….。」阿龍有困難ê款式，吞吞吐吐講。
「M̄ koh，因為beh kā錢the̍h出來，tio̍h破壞厝」
「會kā厝破壞？這是lín tau ê tāichì，lín chit間破厝mā值無三文錢ā。Mài koh講chiahê，我m̄是teh講錢ê tāichì，你lóng聽無，你chitê chabó͘ gín'á ná會hiah戇直，hiah固執。」
「M̄是lah，大人，我講ê m̄是厝宅lah，我是講厝內，我存ê錢khǹg tī厝壁內底lah！」
Chitê意外ê秘密hō͘ 景文驚一tiô。伊kā四周圍ê壁看一liàn。若講是khǹg tī壁ê凹窩(naiho) á是別ê所在to̍h m̄是不可思議ê tāichì，m̄ koh，若講khǹg tī無破壞厝宅bē tàng the̍h出來ê深入所在，he to̍h真奇怪loh！景文受tio̍h好奇心ê使弄問她講：
「Ánne，到底是tī tó位？樓腳á是二樓？」
「Tī hia lah！」阿龍手kí hit堵kah隔壁睏房中間ê壁，就行óa過去。景文phah她所kí ê所在了後，soah禁bē tiâu笑出來。
「孔嘴tī tó位？無孔ê錢筒á一厘mā lok bē落去。你koh真gâu騙人，bē sái kā你看輕得(tit)neh。」
「M̄是lah！我無亂講，無白賊lah！」
阿龍認真辯解，就講出故事ê因端。He是約十年前ê tāichì，她去街á賣花，想講thàn來ê錢beh khǹg tī tó位chiah好。有一工，她忽然發現二樓房間壁面ê磚á會tín動，徙tín動一下就ē tàng the̍h落來，而且壁內有一個真狹(e̍h)ê孔嘴，內面是深溝。Tùi hitchūn開始，她就kā賣花thàn ê錢、中元節(七月半)kah過年錢，就是所有她得tio̍h ê錢lóng tàn入去hitê壁孔，tàn入去了後，又koh kā磚á khǹg tńg去原位。雙親以下ê厝裡所有ê人lóng無注意tio̍h，家己mā極其小心注意，mài去hō͘ 人發見。有時她想beh買kóa糕á餅來食，m̄ koh，溝真深，手伸bē到，而且mā無法度看到底已經存有gōa chē錢。到少女ê年紀，她mā kah一般chabó͘ gín'á仝款，自然會ài粧thāⁿ，想beh買新衫褲、 頭毛簪、耳鉤，m̄ koh，她ê錢連一sián都the̍h bē出來。雖然是ánne，對阿龍來講，愛súi ê本能慾求kah世俗ê消費慾望，bē比積聚錢銀帶hō͘ 她ê快樂khah大。錢一工一工、一年一年存落來，終其尾到底總共存有gōa chē錢，她家己mā估計bē出來。Mā bat有時險á hō͘ 想beh the̍h出來看ê好奇心khah贏；其實，beh kā錢the̍h出來，用一支鉄槌to̍h ē sái；kahná gia̍h菜刀破雞腹肚hiah簡單。M̄ koh，ná親像破開了後露出討厭ê腸á肚；若是金額無大，就可能會失望。所以，她寧可永遠kā它khǹg tī hia，chitê秘密就永遠屬tī伊家己ê，mā是一個謎。Hitê寶庫已經超越kantaⁿ是錢ê計算，它已經擴展，成做幾何級數ê想像空間，所以，不管別人她看做是sànchhiah chabó͘ gín'á，她認為家己ē sái講是無限ê富有。Chit十年來，她tī單獨kahná káu蟻teh勤勉積聚ê中間，她有感覺tio̍h無人知ê甜蜜kah驕傲。M̄ koh，一年gōa前，in老父發見hit塊磚á會tín動，伊m̄知內底有真chē錢銀，就用紅毛土kā它糊密起來。Tùi hit時起，阿龍ê愉快無限ê空想kah對富有ê精神進展，soah一時陷落tī停止狀態。若 ánne落去，無趕緊kā它the̍h出來，就會變做死錢。
Chitê chabó͘ gín'á ê告白，景文聽了感覺她贏過任何美德。她開始tiāmtiām'á儉錢ê時，in老父無像chitmá hiahni̍h sànchhiah，m̄驚會kā單純ê chabó͘kiáⁿ phah拚儉ê錢搶奪去，所以阿龍kahná káu蟻ánne teh積財慾望，ē sái講純粹是她天生ê性格。
Chit時，景文chiah曉悟，親像phah伊家己ê腳頭u，看起來無啥可取ê chabó͘ gín'á，她teh吸引伊ê魅（bī）力to̍h是tī chia lah！
