《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》

 | | | 轉寄

《陳夫人》第二部 親子 第十章

作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.01.08

Hit暗，清文kah安子hō͘ 老母叫去大大責備。
「Lín kah hitê日本醫生tàutàu做伙pìⁿbáng, 做出hit種tāichì, 實在有夠恐怖，絕對m̄是好tāichì。」 阿嬌激動kah烏白罵。
「真失禮！M̄ koh, m̄是阮叫伊ánne做，阿母，請你m̄好ánne想。阮kantaⁿ想beh kā瑞文ê病醫好，chiah會請hitê醫生來。」

清文真冷靜koh慎重來解說。因為伊kah S醫生有交情，請醫生來m̄ nā是為tio̍h治療小弟ê責任感，m̄是對老大人ê憐憫kah關懷。Tī道士虔誠ê作法中，醫生chông入來，而且行為粗魯，準講是欺騙ê邪教mā bē sái hiahni̍h無禮貌，莫怪老母hiah受氣。
「總是，tio̍h請阿母了解，hit位醫生絕對m̄是惡意ánne做，是因為紅頭司有夠lahsap ê款式。破病完全是細菌引起ê, 細菌koh是目chiu看bē tio̍h ê。」
「細菌，免你講我mā知。」

其實她無真了解，m̄ koh, he是為tio̍h beh表示她知ê chit種老人負面ê m̄認輸，阿嬌嘴唇翹翹講。
「M̄ koh, 去邪除病m̄是kantaⁿ靠醫生，mā tio̍h祈禱，若無祈禱....」
安子續接take ê話ánne講。
「是ah, 阿母，咱tio̍h祈禱。無論是破病á是pháiⁿ事(tāi)ê轉好，m̄是靠人ê氣力，是靠神ê保庇。祈禱siōng重要。」

阿嬌聽tio̍h安子ánne搭話講，心情就khah爽快。而且，清文kah安子ê態度並m̄是討好，是充滿真誠ê感情。阿嬌ê憤怒就ánne漸漸鎮靜落來。
「雖然是ánne, 厝裡若有人tú tio̍h不幸á是破病，我lóng是一心念佛拜神，到taⁿ我chitê年歲mā m̄ bat去勞煩醫生。」

阿嬌感覺家己真贏面ánne講，m̄ koh kahná經過一番苦鬥惡戰ê款，thiám kah吐一個大氣。氣氛無好iáu未結束，三個人lóng小khóa恬靜落來ê中間，有人開始淺性吐氣煩起來。清文用火柴teh點手中ê水煙草，m̄ koh, 深深suh煙ê氣力mā失去。清文kah安子lóng感覺家己已經老ā, tī老父iáu在生伊五十歲ê年代，伊ê身材瘦抽，頭毛烏sìmsìm，看起來比實際年歲khah少年。每pái受氣起來lóng面phòngphòng, kah瘦抽ê身材bē配合，用手指kā它thuh mā bē微微á笑。而且證明經過風霜歲月ê性命iáu tiâu tī身上，現今kantaⁿ chhun頷頸iáu瘦瘦，腰以上lóng肥chutchut, 不知不覺中間，已經顯出年老ê身材，帶赤茶色ê白頭毛mā開始增加。一世人免看醫生ê誇口，總是mā kah眾生仝款，只不過是tio̍h公平入棺材ê肉體。
「M̄ koh, 阿母，輕病ē sái得，若是像瑞文ê重病，我想to̍h m̄ thang阻止醫生來醫。」
「Bē使得，我絕對bē tàng原諒伊，hit種粗魯koh狼狽ê庸醫....」

阿嬌koh再掠狂，責備清文所講ê話。M̄ koh, 她隨時koh續接講：
「若是換別ê醫生to̍h好....」

阿嬌看出大kiáⁿ夫婦為難ê款，á是因為對瑞文ê破病不安，mā有可能兩種lóng是原因，她軟弱kah ánne妥協補充講。總是，她iáu是固執想beh展一下á虛勢，最後無講一句bē soah氣。
「M̄ koh, 失禮！若是我破病到死mā無需要醫生。想tio̍h注射我to̍h起雞母皮。

少年時代ê清文若發生今á日chit款tāichì, 伊會執迷奮鬥到底。Chitmá伊抱tio̍h「kā皇帝ê納hō͘皇帝；kā上帝ê納hō͘上帝」（譯註：馬可福音12：17）kah「舊ê歸舊ê」（譯註：路加福音5：36）ê開朗心chiâⁿ。是對老母阿嬌ê感情，á是tùi甚麼時開始，伊變kah真溫柔。

三日後，阿嬌tī內埕ê池á邊昏倒。可能是情緒激動礙tio̍h身體，是輕度ê腦充血。她ê kiáⁿ兒想講她bē接納，m̄ koh, 火急ê中間不得不請醫生來。Ánne做了後，不可思議ê是：老母tī半昏迷ê無意識中tìm頭同意，清文kah景文對看了後soah笑出來。