《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》第二部 親子 第二十章（更新版）
作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.03.19
阿陣死了後，她ê埋葬成做一個問題。因為清文以前bat去過瑞文發生災難ê所在，hia mā是阿陣出世ê部落，所以伊就去hia，想講看chhōe有她ê親人，thang託in安排埋葬。
安子就坐teh等in ê hit台自動車tńg去厝裡。到厝了後，她就叫瑞文來，kā今á日發生ê tāichì講hō͘ 伊聽。
「阿兄án怎teh處理leh？」
「伊去阿陣出世ê所在，因為總是bē sái kā死人放hē .leh；伊去hia chhōe看有她ê親人á無。」
「她可能是無親人。」
「Ánne，只有chhun你一人ā。」
「我beh án怎chiah好leh？」
瑞文忽然感覺真困擾，連面to̍h變蒼白。
「Beh án怎？當然tio̍h辦葬式。」
「Kám tòa陳家辦？Hitê chabó͘人有khah....。」
「M̄是lah，tio̍h去in hia，你tio̍h kā她埋葬。」
「請mài叫我，我連看tio̍h死狗都會kui工phi̍hphi̍hchhoah，心情真bái。」
瑞文為tio̍h beh隱瞞伊ê驚惶，thiau工ánne teh嬉笑；伊揮動雙手，微微á teh笑。
「這m̄是心情好bái ê問題。」
安子注目kā瑞文睨，koh真嚴肅ánne對伊講。因為她今á日kui工lóng tú tio̍h慘淡ê場合kah意外ê tāichì，已經真thiám，所以她ê口氣加真刻薄。
「阿陣病kah真艱苦ê時，一直teh叫你ê名，實在真可憐。你kám無beh好好á替她想一下？」
「我當然bē bē記得她ê tāichì。M̄ koh，我....我家己一個人去處理死人，真恐怖neh，我無法度lah，而且hia koh有流行病；當然我以後會去拜她ê墓。」
純情專一ê瑞文畢竟是kantaⁿ ánne ê程度nātiāⁿ。安子聽tio̍h伊ánne講，chhoah一tiô，m̄ koh就無koh受氣。
總是，過無jóa久清文tńg來，伊對無良心ê小弟非常憤慨，就趕緊叫伊來，真受氣對伊講：
「阿陣，她kám m̄是你以前ê bó͘？而且hit當時，咱厝裡ê人自開始to̍h反對，是你強強kā她娶入門。無lah，是m̄是春鸞希望ánne做，這m̄是問題。無論如何，她m̄是lín bó͘ ê姊妹，她是你kā她當做bó͘ á是細姨ê chabó͘人。你確實bē bē記得少年時hō͘ 蛇咬tio̍h ê tāichì；我忽然接tio̍h通知，隨時to̍h拚去到hitê chabó͘人ê厝ê時，你tī hia teh haiⁿhaiⁿchhan，強beh死去。你應該知影hitê人情kah義理chiah tio̍h，m̄ koh，你知mā無路用，因為你軟弱。總是，你想看māi leh，像阮kah hitê chabó͘人並無真深ê關係，m̄ koh一去到hitê病人kahná hông棄sak ê恐怖所在，mā是會去到hitê庄頭kā她看māi leh，kám m̄是？其實，我起初mā想beh kā chit件tāichì當做m̄知，m̄ koh....。」
清文去拜訪阿陣出世ê部落，hit時ê心情是ánne：Chit種不幸ê關係，若傳出去，hō͘ 人批評，對陳家來講是真不利，而且kā阿陣死去ê tāichì報瑞文知，mā是無chhái工。若是有人ē tàng kā她埋葬，實在是無比這koh khah好ê tāichì，m̄ koh，lóng chhōe無她ê親chiâⁿ。本來想講不得已ê時，只好chhiàⁿ人去處理；hiahê人一定會要求小khóa ê報酬，m̄ koh，錢若ē tàng解決，m̄免費氣，he是siōng好ê。當清文teh想beh用錢來解決ê時，伊chiah忽然明白這是陳家ê人tio̍h負責處理ê tāichì；埋葬阿陣當然to̍h是瑞文ê義務。
事實上，瑞文無承擔chitê責任mā bē sái得。因為伊感覺家己一個去驚驚，所以就hō͘ in bó͘ 春鸞陪伊去。
第二工，天iáu未光，in兩人to̍h chhiàⁿ車，恬恬á ǹg庄腳出發。因為chit種tāichì若hō͘ 人知，無啥體面，而且清文有事先kā伊交帶，mài吵tio̍h厝裡ê人，tio̍h盡量選無人看tio̍h ê時刻起身。
In來到前一工清文夫婦落車改用行路ê所在，chhōa路ê人已經tī hia等in。瑞文kah春鸞hō͘ 伊chhōa路，tùi患者收容所ê方向行去。過無一時á，in行落去山谷，koh tùi山腰peh起lih。In行近收容所ê時，聽tio̍h kahná野獸遠遠teh吼（háu）ê聲，瑞文夫婦驚kah ná無teh活ê款；尤其是瑞文，伊驚kah kui身軀硬piàngpiàng，tiāⁿtiāⁿ因為忍受bē tiâu，soah sihsih顫，kahná強beh哭出來。
寮á邊已經khǹg一副棺材，邊á ê菅芒草蓆頂面，用菅芒葉蓋teh ê是屍體。除了chhōa路ê以外，koh有三個beh扛棺材ê chapo͘人tī hia teh等；chiahê lóng是昨昏清文所安排好勢ê。瑞文m̄ nā無感謝伊ê好意，koh kantaⁿ感覺家己kám m̄是mā成做喪葬工人？為啥物清文tio̍h kā伊安排來chitê hō͘ 人sihsih顫ê恐怖所在leh？為啥物kā伊安排來chitê hō͘ 人sihsih顫ê恐怖所在？伊ánne teh咒詛清文多管閒事。
「Oeh，khah緊leh好m̄？Ná會iáu tī hia teh慢sôsô？」
好佳哉天暗暗iáu未光，寮á內ê活地獄kah死去ê chabó͘人ê面看bē清楚；瑞文苦bē thang緊kā屍體khǹg入去棺材埋葬，m̄ koh，hiahê chapo͘人慢sôsô，khiā teh無beh動手。
「頭家，阮lóng是農民，是受拜託來ê，阮lóng m̄ bat扛過死人；阮kantaⁿ會曉扛棺材，收屍入棺ê tāichì tio̍h lín家己做。」
「Hiah kē路！Lín kám無想beh thàn khah chē錢？」
「若是頭家你án怎都無法度做，ánne to̍h無辦法，只好阮來做。」
瑞文心中ê恐怖感hō͘ 伊非常為難，所以若是ē tàng用錢解決，開koh khah chē錢都無要緊。Hiah tú好，hit時春鸞已經kā蓋屍體ê菅芒草掀開，想beh kā屍體ê頭扶起來。
「Oeh，你teh chhòng啥物？Chiahê人講in會kā屍體扛入去棺材，你mài摸！你kám m̄驚去hō͘ 她煞tio̍h？」
瑞文無意中oá去in bó͘ teh khû ê所在。雖然是烏暗暝，春鸞掛ê白色嘴lom映入瑞文ê目chiu；伊隨時oa̍t頭m̄敢看死人。
「你扛下身kám好？」
「你teh起siáu hio͘h？」
瑞文根本都無法度相信春鸞ê膽量，而且hiahê chapo͘人to̍h已經答應beh處理à，所以伊非常受氣春鸞ê愚戇。春鸞一向lóng真服從丈夫，瑞文掠準kā她heⁿh驚一下，就會hō͘ 她收手，m̄ koh，chit時ê春鸞kah平常時無仝。
「瑞文，你實在真無膽，koh無情無義neh。Chitmá你án怎罵我，phah我，我lóng m̄驚你。」
瑞文感覺真意外，soah無她法。
「你想beh án怎bú leh？」
「無，是beh án怎bú？你chiah是m̄知án怎bú ê戇大呆。阿陣已經ánne死去à，實在真可憐；我若是ánne死去，你可能mā是連我ê頭毛都無beh摸一下。」
春鸞嚴厲責備丈夫。翁ábó͘ tī chit款所在冤家實在是真pháiⁿ看，所以瑞文講：「我來chhòng。」就póe開hiahê tàu腳手ê chapo͘人。瑞文mā有想講，若koh拖時間，天一下光，就會koh khah可怕；所以除了伊kah春鸞兩人kā屍體hē入去棺材以外，其它無啥辦法。伊kahná teh用拚死ê心情，目chiu khehkheh m̄敢看，tī「無我ê夢中」，伊啥物都m̄敢想。因為siuⁿ過拚命，雖然無經驗過扛屍體，真oh得想像它ê沉重，m̄ koh，chitmá瑞文hit兩支瘦瘦ê手，竟然hiah輕鬆to̍h kā阿陣ê屍體扛起來。
四個chapo͘人扛棺材，瑞文夫婦tòe in後壁，行向公墓。
In兩人穿麻衫。In準備來ê物件只有麻衫、銀紙kah鮮花；無和尚、道士，無kòng鉦、念經，mā無親人ê哭聲；這是真寂寞ê野外出山。In經過烏暗ê山路，除了扛棺材ê棍á聲，無人開嘴講話；連瑞文掠準會沿路行沿路哭ê春鸞，mā kahná啞口恬恬無聲。瑞文感覺chheⁿchhìn，有擋bē tiâu ê款。總是，伊無koh驚惶；伊扛過屍體，已經無比這koh khah恐怖、討厭ê tāichì ā。
過無gōa久，in行到hit帶部落ê公墓山坪。
當然hia無風水先在場來決定墳墓ê地理方向，夫婦兩人決定kā坪頂有五六欉相思樹ê所在選做墓地，叫hiahê chapo͘人開始挖墓穴。挖土用了相當久ê時間，已經漸漸天phú光。春鸞忍tiâu kui腹肚ê悲傷，kui路恬恬無出聲。Chit時，她忍bē tiâu，kahná堤岸崩去，大聲哮出來。她phah開棺材koà，kā帶來ê夜來香kah黃梔á花，掖（iā）tī阿陣ê面kah身軀，koh chia̍pchia̍p燒銀紙。瑞文khiā.leh，kahná釘根tī大地，身軀lóng無tín動；伊teh看人挖墓穴，kahná想tio̍h家己teh beh hō͘ 人埋（tâi）落去ê款。
伊心內ê驚惶chitmá已經消失去à，m̄ koh，有新ê哀傷koh再湧出來。挖土ê鐵鍬kah鐵鏟sasa teh響ê聲，kahná一下一下深深teh挖掘伊ê哀傷。春鸞ê哭聲mā漸漸提高，tī四kho͘ 圍teh迴響；hitê沿路低聲訴求沿路哭ê聲，有時是哭kah beh死beh活ê低低哭聲，有時是kahná遠遠傳來嬰á暗時teh哭有節奏ê哭聲。He是她bat tī街路聽過ê出山孝女ê哭法，mā是她自細漢to̍h聽慣勢ê；tī這不幸ê場合，她mā無bē記得tio̍h加上音樂節奏ê技巧。Kám講使用技巧ē tàng減輕悲傷，á是這是teh假哭？其實lóng m̄免ánne；chit種柔腸寸斷ê個人哀傷，koh khah ē tàng表現活人beh活落去ê哀傷形式。春鸞是一個khah遲鈍ê女子，她原本tī親人死亡ê不幸中ê哭法lóng真臭笨，m̄ koh，今á日她ê哭kahná是teh奏哀樂ê高手，一聲一聲打動瑞文ê心。
墓穴挖好，beh kā棺材hē入去ê時，瑞文kā tàu腳手ê人講chhun ê khangkhòe in家己來處理to̍h好，就hō͘ hiahê人tńg去；伊beh用家己ê手來kā阿陣埋葬。她bat是陳家ê一員，家己ê bó͘；m̄ koh，chitmá ánne kahná teh埋葬乞食，實在真可憐。伊若連kā她埋葬都beh迴避，伊會對家己ê無情，koh khah感覺慚愧。
Chitē女子bat救過伊ê性命，家己tio̍h án怎來回報neh？根據前一工清文tī hitê部落小khóa聽tio̍h ê話，有講起阿陣死前ê遭遇真悲慘。以前她離開陳家tńg來田庄ê時，她ê穿插真華麗；hit種都市ê打扮引起人人ê注目，無gōa久to̍h成做某一個財主ê bó͘。M̄ koh，he並無維持jóa久ê時間；m̄知是她家己離開，á是hông趕走，她過三個月to̍h離開hit間厝，去到某一個部落。就ánne，她tùi chitê部落到hitê部落，四界teh流浪；每到一個部落，就成做某人ê細姨á是女婢。總講一句，她是入去好額人ê厝，m̄ koh，入去無gōa久，就koh離開。她chit種反覆無常kah意愛流浪ê性格，m̄知是tùi tó位來ê。總是，她帶獵槍入山，á是tī溪裡洗浴ê形影，偶然會去hō͘ 人看tio̍h；大家lóng認為她是一個粗野ê chabó͘人，m̄ koh，人人無她法。Koh有人認為她打扮kah ná像花teh展súi，chit種奢華koh驕傲ê女人，準講一時受tio̍h她ê服事，mā會無gōa久to̍h對她厭倦。Tī chit種ê情形之下，她就tùi hit所在消失形影，lóng無koh有啥物消息；有關她ê傳聞mā不知不覺消失去。一年前，tùi chia有通到阿里山ê鐵路，有人看tio̍h她tī火車頂kah一個原住民teh講話。聽tio̍h chit件tāichì ê人，lóng ioh講她無tòa ê所在，就ánne成做原住民ê bó͘。總是，她忽然tī幾工前tńg來到她出世ê所在。有人問她tńg來chhòng啥？她kantaⁿ回答講：聽講chit帶已經成做陳家ê鳳梨園，我ē tàng去hia hō͘ 人chhiàⁿ做工人。M̄ koh，hō͘ 人問tio̍h她以往án怎teh生活，á是chitmá teh做啥物tāichì，她lóng無beh提起家己ê境遇。M̄ koh，她穿kah真整齊，頭毛梳kah真sùphoè；她穿烏油綢ê衫kah褲，甚至mā有穿鞋á，hō͘ hiahê認為她ê境遇悽慘ê人驚一tiô。總是，hō͘ 人koh khah tio̍h驚ê是她外貌ê改變；她ê年紀並無大，看起來卻真臭老；略á帶茶米色ê頭毛ta燥koh無金滑，看tio̍h她臭火ta款ê浮腫肌膚kah倦tauhtauh ê大目chiu仁，會感覺她一定是身軀tó位有問題。早前她iáu是姑娘á ê時，kahná豹母，m̄ koh，她hit種一摸to̍h tiô起來ê活跳，已經lóng看bē tio̍h à，所以可能是她已經破病chiah會tńg來故鄉。若是有像以前hit種結實ê身軀kah飽足ê精神，準講tńg來村裡ê第三工to̍h去染tio̍h流行病，mā bē ánne隨去hō͘ 病魔打倒。
總是，對瑞文來講，阿陣離開伊以後ê境遇，m̄是伊ê大問題；伊唯一後悔ê是伊hō͘ 她致到死亡ê境地。伊ánne teh想，跪tī墓穴邊á；注目看棺材內ê屍體，出聲哭起來。
「阿陣，求你原諒我！是我hō͘ 你成做落魄ê chabó͘人！是我hō͘ 你死kah chiah悽慘！」
春鸞看tio̍h丈夫哭出來，她停止iáu未燒完ê銀紙，靜靜á oá近丈夫ê身邊，她講：
「無lah，是我m̄好，空氣槍射tio̍h美圓目chiu ê是我。Hit時，阿陣為tio̍h beh袒護我，chiah會頂替我ê罪來離開厝。」
瑞文頭一pái聽tio̍h in bó͘ ê告白，m̄ koh，伊kantaⁿ講「是oh」，並無非常感動ê款。伊所想tio̍h ê阿陣並m̄是hiahni̍h深bat道理，mā m̄是照一般人所講ê有高尚ê犧牲精神；她是tùi伊hō͘ 蛇咬tio̍h ê孔嘴suh血，mā是chhōa伊閃避暴民ê火燒打劫，koh hō͘ 伊騎牛tī暗暝逃走ê姑娘。M̄ koh，chitmá ê瑞文kám ē tàng甜蜜回憶chiahê事實？Chitê chabó͘人已經死去à，teh beh hō͘ 人kā她埋葬落去土底。Chitmá打擊瑞文心靈ê是koh khah嚴肅ê tāichì。阿陣m̄是出tī她ê自我意識，所以她ê行為ē tàng講是善，而且她有一屑á都m̄知beh要求回報ê心。Chit種世間罕有ê自然kah樸素，已經去hō͘ 社會上chē chē ê花心chapo͘人污染，soah消失去à。瑞文想：我kám有chit種權利？雖然he是她ê德性，是罕有ê自然kah樸素，m̄ koh，mā有可能是一蕊無值得挽ê野花。雖然是ánne，啥人有權利kā它挽起來，hō͘ 它ta去？瑞文想：像伊家己chit種對人生無堅定ê信念，而且任何信心lóng無ê人，koh khah無權利kā它挽。
天漸漸光，m̄ koh，墓穴內iáu是暗淡，hō͘ 花蓋teh ê陳氏阿陣ê面霧霧看bē清楚，看bē出中年ê衰老。瑞文無ài看清楚，希望ē tàng緊kā她埋葬。瑞文印象中ê阿陣，是年輕koh充滿生命力ê田庄姑娘，是射豹、洗水浴、騎牛ê山頂姑娘。她個性直爽、急性、任性、無慾望、m̄知thang驚....。Tio̍h lah，瑞文想：她絕對bē恨伊，bē chheh伊。她生tī大地，就hō͘ 她歸tī大地。她chitmá看起來kahná真懊惱teh講：「真煩neh，你ná會iáu teh哭bē soah？Hō͘ 我倒tī chitê冰冷ê所在，不如hō͘ 我變成牛行來行去。Mài koh tòa hia慢sôsô，緊kā我tâi落去土裡lah！」
「Ah，春鸞，有來iáu是有khah好；我感覺變成ē tàng挺胸，心情真好。」
「你túchiah iáu teh驚kah phi̍hphi̍hchhoah leh。」
「我已經無koh再驚惶，準講tio̍h入去墓內mā無teh驚。」
「你若ē tàng，我mā ē tàng入去。」
「總是，咱tio̍h緊kā她埋葬，若無，阿陣會受氣；她急性koh脾氣無好。」
因為跪tī土腳siuⁿ久，腳頭u hō͘ 露水濕tâm去。In兩人khiā起來，蓋棺材koà，用hiahê人留落來ê鐵鍬kah鐵鏟蓋土。Tī早起時ê露水中，兩翁ábó͘ 喘phēⁿphēⁿ喘teh流汗做工。無gōa久，in做成一個饅頭形ê土堆墓ê時，東方ê天頂已經變kah ná草莓ê色，無一時á，日頭to̍h tùi山嶺升起來。
「Ah，soah尾就天光ā。」
「Hiahni̍h súi ê天空，是tī街á lóng m̄ bat看過ê。」
In兩人ê胸坎á深深teh呼吸。In無koh哭à，因為in感覺阿陣ná親像tùi死koh活起來。Tī相思樹枝teh唱歌ê鳥á，以及tī偏僻ê山廕thí開目chiu醒起來ê動物，kahná lóng是阿陣變成ê；阿陣ê性命to̍h tī chia附近teh展翼，親像世界一切ê山川、草木、禽獸kah生物。今á日mā出日頭ā，已經beh開始有活命ê一工。
就ánne，tī比個人ê後悔á是悲哀koh khah大ê力量kah作為ê面前，夫妻兩人ê心內充滿m̄ bat有過ê新鮮感情。
