《主編e5話》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版聖經 出版 踏話頭

作者 Lîm Chùnio̍k 2012.01.29

1933 年(nî) 出 版(chhutpán) ê 白話字(pe̍hōejī) 聖 經(sèngkeng)（《巴克 禮(pakheklé) 修 訂 版(siutèngpán) 聖 經(sèngkeng)》） 是(sī) 廈門話(ē mn̂gōe)，kah 現 今(hiānkim) ê 台語(tâigí)約(iok) 10% 無(bô) 仝 款(kângkhoán)，致使(tìsú) 目 前(ba̍kchêng) 台 灣(tâioân) 教 會(kàuhōe) 內(lāi) kah 教 會(kàuhōe) 外(gōa) ê 台語(tâigí) 有(ū) cheng差(chha)。

1973 年(nî) 有(ū) 天 主 教(thianchúkàu) kah 基督教(kitokkàu) 合譯(ha̍pe̍k) ê《紅 皮(ângphôe) 聖 經(sèngkeng)》，但(tān) tī 出 版 社(chhutpánsiā) 就(chiū) 被(pī) 國 民 黨(kokbîntóng) 政 府(chènghú) 沒 收(bu̍tsiu)。2008 年(nî) 台 灣(tâioân) 聖 經(sèngkeng) 公 會(konghōe) 出 版(chhutpán)《現 代(hiāntāi) 台語(tâigí) 新約(siniok) 聖 經(sèngkeng)》有(ū) kā 廈門話(ē mn̂gōe) 修改(siukái) 做(chò) 台語(tâigí)，但(tān) iáu 有(ū) 真(chin) chē 所 在(só͘chāi) kah 現 代(hiāntāi) 台語(tâigí) 普 遍(phó͘phiàn) 腔(khiuⁿ) 有(ū) 落 差(lo̍kchha)。

聖 經(sèngkeng) 是(sī) 上 主(siōngchú) ê 話語(ōegí)，道(tō) 成(chiâⁿ) 肉 體(jio̍kthé) ê 耶穌(iâso͘) 基督(kitok) 就是(chiūsī) 用(iōng)咱(lán) 現 代(hiāntāi) ê 話語(ōegí) kah 咱(lán) 講 話(kóngōe)，所以(só͘í) 有(ū) 需要(suiàu) hō͘ 人 人(lânglâng) 讀(tha̍k) 了(liáu) 聖 經(sèngkeng) 會(ē) 明 白(bêngpe̍k) 祂(i) ê 意思(ìsù)，福音(hokim) chiah 有(ū) 法 度(hoattō͘) 廣 傳(kóngthoân)。

台語(tâigí) 信 望 愛(sìnbōngài)（屬(sio̍k) 財 團 法 人(châithoân hoatjîn) 信 望 愛(sìnbōngài) 資訊(chusìn) 文 化(bûnhòa) 藝術(gē su̍t) 基 金 會(kikimhōe)）有(ū) 將(chiong)《巴克 禮(pakheklé) 修訂 版(siutèngpán) 聖 經(sèngkeng)》 kah 《紅 皮(ângphôe) 聖 經(sèngkeng)》 整 理(chénglí) 全 羅 版(choânlôpán) kah 漢 羅 版(hànlôpán) 上 網(chiūⁿbāng)，讀 者(tho̍kchiá)（真(chin) chē 是(sī) 愛(ài) 台語(tâigí) ê 非(hui) 基督徒(kitoktô͘)） 反 應(hoánèng) in 讀(tha̍k) 無(bô) 咱(lán) ê 聖 經(sèngkeng)。所以(só͘í) 計畫(kèōe) 將(chiong)《巴克 禮(pakheklé) 聖 經(sèngkeng)》（1933 年(nî) 出 版(chhutpán) ê （ 修訂 版(siutèngpán)） 修改(siukái) 做(chò) 《巴克 禮(pakheklé) 普 世 版(phó͘sèpán) 聖 經(sèngkeng)》（現 代(hiāntāi) 普 遍(phó͘phiàn) 腔(khiuⁿ) 台語(tâigí)），透(thàu) 過(kòe) 網 路(bānglō͘) 讀 者(tho̍kchiá) 回 應(hôeèng) 修改(siukái)，就是(chiūsī) WikiBible ê 模 式(bô͘sek)來(lâi)hō͘讀 者(tho̍kchiá) 提 供(thêkiong) 普世(phó͘sè)ê現 代(hiāntāi)台語(tâigí)。

台語(tâigí)信 望 愛(sìnbōngài) 網 站(bāngchām) ê「巴克 禮(pakheklé) 普 世 版(phó͘sèpán) 聖 經(sèngkeng)（試(chhì)讀(tha̍k)本(pún)）」專 欄(choannôa)： 白話字(pe̍hōejī) 版(pán)： http://taiguol.fhl.net/RevisedPKL/ ） 漢羅(hànlô)+Ruby 版(pán)： http://taiguol.fhl.net/HanloRuby_MT/ Hō͘讀 者(tho̍kchiá) 試 讀(chhìtha̍k) 並(pēng) 提 供(thêkiong) 修改(siukái) 意見(ìkiàn)。

台 北 市(tâipakchhī) 大 直(tōati̍t) 教 會(kàuhōe) 查 經 班(chakengpan) 由(iû) 台語(tâigí) 大師(tāisu) 李 南 衡(lí lâmhêng) 老師(lāusu) 帶 領(tàiniá)，已經(íkeng) 提 供(thêkiong) 真(chin) chē 寶貴(pókùi) ê 修改(siukái)。 幾(kúi)位(ūi) 退 休(thèhiu) 牧師(bo̍ksu) 也(iā) 有(ū) 同 感(tôngkám) 來(lâi) 參 與(chhamú) chitê 計畫(kèōe) 事 工(sūkang)，最 近(chòekīn) 美國(bíkok) 出 版(chhutpán) ê “Common English Bible”（新舊約(siniok)） kohkhah 證 明(chèngbêng)「人 人(lânglâng) 讀(tha̍k) 有(ū) ê 聖 經(sèngkeng)」 非 常(huisiông) 需要(suiàu)。

Chit中 間(tiongkan) mā 有(ū) 請 益(chhéngek) 蕭 清 芬(siau chhenghun) 牧師(bo̍ksu)kah 郭 得 列(koeh teklia̍t) 牧師(bo̍ksu)，針 對(chiamtùi) 神 學(sînha̍k) 上(siōng) ê 用字(iōngjī) 做(chò) 深 入(chhimji̍p) ê 探 討(thàmthó) 來(lâi) 修 訂(siutèng)。

Chit中 間(tiongkan)有(ū) 進 行(chìnhêng) 出 版(chhutpán) 基金(kikim) 募 款(bō͘khoán)，預定(ītēng) 2013 年 中(nîtiong) 新約(siniok) 完稿(oânkó) 準備(chúnpī) 出 版(chhutpán) 紙 本(chóapún)。 捐 款(koankhoán) 就是(chiūsī)「認購(jīnkò͘)」，出 版(chhutpán) 紙 本(chóapún) 了後(liáuāu) 會(ē) 根據(kinkì)出 版(chhutpán) 成 本(sêngpún) 費 用(hùiiōng)（iáuteh 估價(kó͘kè) 中(tiong)） 來(lâi) 寄(kià) 贈(chēng) 捐 款 人(koankhoánjîn)。詳 細(siôngsè) 辦 法(pānhoat) 請(chhiáⁿ) 來(lâi) email 索 取(sohchhú)。

擬稿(gíkó) 兼(kiam) 計畫(kèōe) 執 行 人(chiphêngjîn)：林 俊 育(Lîm Chùnio̍k) limchuniok@gmail.com