《古典台語文學e5欣賞》

 | | | 轉寄

搖錢樹──分享1930年代台灣諺語ê Súi(一)

作者 Chuniok 2005.10.16

有一個來美國陪kiáⁿ讀冊ê陳太太，伊有綠卡但常常tńg去台灣tòa真久；因為in翁是「台獨」(台灣ê獨身)，tī台北做醫生thàn錢飼bó͘kiáⁿ。陳醫師身體無講gōa好，糖尿病不止嚴重；in bó͘相當有名ê開錢仙，兩個kiáⁿ tī美國讀冊費用koh高kah kap天beh平高；年紀將近beh六十a,mā是tio̍h拖老命拚死thàn錢。陳太太每pái來美國無jōa久，tú tio̍h朋友就講：「我ài緊轉來去顧阮hit個搖錢樹。」人kā講：「顧kiáⁿ mā是要緊。」伊to̍h隨應講：「搖錢樹khah要緊lah。」

自細漢tī田庄就定定聽sī大人答嘴鼓講，厝邊阿發伯in hitê súi chabó͘kiáⁿ阿珠去台北thàn真chē錢，原來是去做thàn食chabó͘。我印象中人lóng講hitê阿珠就是阿發伯in tau ê「搖錢樹」，he是靠chabó͘kiáⁿ做無正當ê頭路來thàn錢飼家ê意思。Taⁿ陳太太ê翁是台北ê名牌醫生，真gâu thàn錢無m̄ tio̍h,但he是真高尚ê頭路。In bó͘講伊是in tau ê 「搖錢樹」，實在有夠幽默。

最近kap李勤岸教授合作翻譯改編《台日大辭典》，chitê khangkhòe lú做lú趣味，因為其中ê例句lóng是早前咱台灣人ê生活用語，hō͘我行倒tńg去細漢ê時代，一切ê回憶lóng koh活起來，親像「掩kok雞」、「閹豬á品」、「搖linlong」等，tī現此時已經強beh絕跡。Tùi chit本李教授講是到目前為止編了siōng好ê台語辭典，我發現「搖錢樹」本來ê意思是：用紅線吊錢五、六文ê小樹枝，正月kap五月乞食giâ he出來pun錢，嘴念：「搖錢樹搖得高(koân)，生kiáⁿ生孫中狀元」。

古早時代ê乞食pháiⁿ勢開嘴討錢，to用「搖錢樹」koh講好話；現代人bē pháiⁿ勢開嘴ài錢，kā 「搖錢樹」ê翁sainai搖搖leh，翁to̍h去認真phah拚thàn錢，實在是真大ê天淵之別。醫生「thàn錢」kap乞食「pun錢」lóng是為tio̍h飼家，平平是一種職業；只是醫生有khah chē上帝ê恩典，就是聖經內所講「領受五千」ê，伊to̍h ài做人ê 「搖錢樹」。Á乞食只有領受上帝賞賜ê活命，無一般人所講ê一技之長，但也盡本分去搖「錢樹」koh講好話來pun錢過日。

去搖「錢樹」ê可能會比做「錢樹」hông搖ê khah快樂，大家來kā思考看māi leh。(9/18/2002)