《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第二章_18）阮翁ê小弟許嘉焭kah德子來北海道

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùnio̍k 2020.11.22

阮翁ê仝父koh母ê小弟嘉焭來北海道是九月ê tāichì。戰爭期間，伊是台南長榮中學ê學生，三年級ê時，伊參加飛機kah通信工員ê招募，來東京近郊ê一間通信訓練所受訓。阮翁真疼惜chitê小弟，所以伊ta̍k个禮拜日lóng ē來高円寺ê厝訪問。

Tòeleh戰爭ê結束，chitê訓練所被廢除，伊tio̍h ài tńg去厝裡，所以嘉焭來北海道oá靠阮。嘉焭tī台灣kantaⁿ中學三年級出業，需要繼續讀冊。我想beh hō͘ 伊去讀夕張中學ê四年級，帶七個月有娠ê腹肚，去tī山腰上ê中學，見tio̍h校長討論狀況，結果順利進入學校。嘉焭就ánne kah阮tòa做伙，ta̍k工tùi清水站坐火車去夕張ê中學。

Tī十一月底ê一个落雪天，一个chabó͘人來khok門，講：「有人tī.leh無？」我phah開門ê時，德子khiā tī hia。因為無事先通知，我chhoah一tiô。我擔心她m̄知發生啥物tāichì。

「發生啥物tāichì？是án怎leh？」
「你ná ē chiahni̍h tio̍h急？我是beh來做你ê女僕。真緊你to̍h ē生kiáⁿ kám m̄是？若無人kā你照顧，án怎chiah好？」

我微微á笑ê同時，心內變kah真燒lō；友誼真正是有夠好。德子kah我tùi仝間台灣女學校開始，到東京ê齒科醫專，tī岩槻ê上班，到我結婚姻chìn前。阮是生活做伙ê好朋友。她是一个真誠懇，樸素koh認真讀冊ê chabó͘ gín'á，kui工kantaⁿ讀冊，lóng無其它ê趣味；她是牧師ê chabó͘ kiáⁿ，講話真慢，穿插整齊。她真無嘴尾，tiāⁿtiāⁿ hō͘ 同學看無目地，m̄ koh，kah我to̍h ná親像姊妹。

我結婚了後，她tńg來岩槻上班；岩槻一定是高薪ê頭路。當她講beh來北海道tio̍h辭職ê時，金子齒科診所ê頭家娘有kā她勸mài辭職，m̄ koh她知影德子ê決心是堅定ê，to̍h諒解講：「我bē tàng理解lín台灣人之間ê友誼，m̄ koh....」Tī he chìn前，早起時阮翁kah嘉焭出門了後到黃昏，我一直真孤單teh過日子；，m̄ koh德子來了後，她幫忙煮飯、洗衫á褲、piàⁿ掃，ta̍k工lóng是快樂過日子。