《綠色短評》

 | | | 轉寄

奧運會選手獎牌領了，續落去leh？

作者 李南衡, ChoânTâijī/全台字 by Chng Hūiphêng 2021.08.29

Choânbîn Tâioânjī pán/全民台灣字版簡稱ChoânTâiJī
《 Le̍ksek toánphêng 》　　　　　　　　　 Lí Lâmhêng
　　　　　Òūnhōe soánchhiú chióng pâi niá liáu, sòa lo̍hkhì leh?

　　 Chit piàn Tangkiaⁿ Òūnhōe tī pehgoe̍h chhepeh oânboán pìbō͘. Lán khòaⁿtio̍h múi chi̍t hāngba̍k, keklia̍t piàⁿ chhut choân sèkài siōng kiông ê chêng saⁿ miâ tittio̍h chióng pâi ê soánchhiú, ta̍ttit lán kā chunkèng phòeho̍k. In khiā tī tâi téng, chiapsiū panchióng ê sî, hōetiûⁿ seng kiò chhut soánchhiú ê kokmiâ, sengkhí soánchhiú ê kokkî, tôngsî iánchàu in ê kokkoa, sī hôténg ê kongêng. Lēgōa ê sī lán Tâioân soánchhiú tittio̍h iusèng panchióng ê sî, kiò chhut hithō m̄chiâⁿ kok iâ ê Tionghôa Tāipak, sengkhí hithō m̄chiâⁿ kokkî ê óaⁿko kî, iánchàu hithō m̄chiâⁿ kokkoa ê óaⁿko koa.

　　 Kokchè Olympic úigoânhōe tûliáu panhoat kimpâi, gînpâi, tângpâi ígōa, bô jīmhô chióngkim. Iusèng ê soánchhiú chióngpâi niá liáu, chiapsiū ê bô chhiūⁿ óngnî o͘khâmkhâm koanchiòng ê hoanho͘ kah phah phoká, kiⁿî e̍kchêng koanhē, hiāntiûⁿ koanchiòng bô kúiê. Chióngpâi niá liáu sòa lo̍hkhì leh?

Iusèng ê soánchhiú tńgkhì kò͘hiong, thènghāu in ê sī inkok chènghú kah in tôngpau jia̍tchêng ê gêngchiap kah bu̍tchit siōng ê kó͘lē. Siōng si̍tchāi ê bu̍tchit siōng kó͘lē sī hiānkim. Thiaⁿkóng chióngkim siōng koân ê sī Sinkapho, Òūnhōe tit kimpâi chióngkim 74 bān 4 chheng bíkim iok sin tâipè 2,083 bān, gînpâi chióngkim 37 bān 2 chheng bíkim iok sintâipè 1,041 bān, tângpâi chióngkim 28 bān 6 chheng bíkim iok sin tâipè 800 bān. Tâioân kah sèkài kok kok ē píphēngtit, kimpâi chióngkim sintâipè 2,000 bān, gînpâi sin tâipè 750 bān, tângpâi sin tâipè 500 bān.

Huilu̍tpin ê Hitilin Tiachu（Hidilyn Diaz）, tī lúchú 55 kongkin kip giâ tāng písài tiong toa̍ttio̍h kimpâi, Huilu̍tpin choân kok hoaⁿhí kah chhù kòa beh giâ tiāu, inūi i tittio̍h Huilu̍tpin le̍ksú siōng tēit bīn Òūn kimpâi, hông chúnchoh kokka enghiông, Huilu̍tpin chóngthóng phah tiānōe chiokhō chhinchhùi tapèng i kòjîn kah chènghú ê siúⁿkim lóngchóng ū 60 bān bíkim iok sintâipè 1,680 bān ê chiónglē, lēnggōa sàng i chi̍t keng konggū. Ū nn̄gūi senglí lâng tapèng sàng i 1,500 bān Piso iok sintâipè 750 bān koh chi̍t keng pia̍tchong.

Múi chi̍t kok ê chiónglē bô kângkhoán, Gôlôsu ê soánchhiú nā Òūn tittio̍h chióng pâi, bô tējī kù ōe, seng sàng chi̍t tâi kiauchhia, tongjiân kimgîntâng pâi só͘ sàng ê chhia ū chhapia̍t. Iáu ū chhùthe̍h kah chióngkim chióngchióng ê chiónglē. Khah kîkhiáu ê sī Lâmhui, 2012 nî Lûntun Òūnhōe tittio̍h lâmchú khinliōngkip sìlâng sáitêng hāngbo̍k koankun, múi chi̍tê lâng tittio̍h chi̍t chiah gûbó, sī chi̍t ūi senglí lâng só͘ sàng ê.

　　 Chióng pâi niá liáu, siúⁿkim chióngphín niá liáu, sòa lo̍hkhì leh? Káⁿ ū lâng siūⁿtio̍h ūntōng soánchhiú ê chionglâi?

　　 Sinbûn pòtō, Tiongkok chêng théchhau kokchhiú TiuⁿSiōngbú , 2001 nî tī sèkài tāiha̍k ūntōnghōe théchhau hāngbo̍k ūi Tiongkok tittio̍h nn̄g bīn kimpâi, āulâi kha siūsiong, jînseng chū ánne oânchoân tōa káipiàn, i tûliáu théchhau ígōa, bô pa̍t hāng kilêng, tìsú līkhui thétôaⁿ liáuāu, tī chènglâng bīnchêng piáuián kántan ê théchhau tōngchok, tán lâng siúⁿ i kúi sián chîⁿ, kóng khah hóthiaⁿ kiò choh "kethâu gējîn", sūsi̍t siōng téngî sī khitchia̍h.

　　 Lán kîthāi lán ê ūntōnggoân tī āupiàn ê Òūnhōe ū hó ê sêngchek, lán koh khah kîthāi lán ê chènghú ētàng hóhó kuiōe, ánchóaⁿ pangchō͘ ūntōnggoân ê chionglâi. Tongjiân, hoangêng ū sim ê khìgia̍p thoânthé mā ēsái chhamú. Íbián ta̍k piàn Òūnhōe liáu, tio̍h mn̄g kóng, Òūnhōe soánchhiú chióngpâi niá liáu, sòa lo̍hkhì leh? (210811)

Pe̍hōejīpán/白話字版
《 Le̍ksek toánphêng 》　　　　　　　　　 Lí Lâmhêng
　　　　　Òūnhōe soánchhiú chióng pâi niá liáu, sòa lo̍hkhì leh?

　　 Chit piàn Tangkiaⁿ Òūnhōe tī pehgoe̍h chhepeh oânboán pìbō͘. Lán khòaⁿ tio̍h múi chi̍t hāngba̍k, keklia̍t piàⁿ chhut choân sèkài siōng kiông ê chêng saⁿ miâ tit tio̍h chióng pâi ê soánchhiú, ta̍ttit lán kā chunkèng phòeho̍k. In khiā tī tâi téng, chiapsiū panchióng ê sî, hōetiûⁿ seng kiò chhut soánchhiú ê kokmiâ, sengkhí soánchhiú ê kokkî, tôngsî iánchàu in ê kokkoa, sī hôténg ê kongêng. Lē gōa ê sī lán Tâioân soánchhiú tit tio̍h iusèng panchióng ê sî, kiò chhut hithō m̄ chiâⁿ kok iâ ê Tionghôa Tāipak, sengkhí hithō m̄ chiâⁿ kokkî ê óaⁿko kî, iánchàu hithō m̄ chiâⁿ kokkoa ê óaⁿko koa.

　　 Kokchè Olympic úigoânhōe tûliáu panhoat kimpâi, gînpâi, tângpâi ígōa, bô jīmhô chióngkim. Iusèng ê soánchhiú chióngpâi niá liáu, chiapsiū ê bô chhiūⁿ óngnî o͘khâmkhâm koanchiòng ê hoanho͘ kah phah phok'á, kinnî e̍kchêng koanhē, hiāntiûⁿ koanchiòng bô kúiê. Chióngpâi niá liáu sòa lo̍hkhì leh?

Iusèng ê soánchhiú tńgkhì kò͘hiong, thènghāu in ê sī inkok chènghú kah in tôngpau jia̍tchêng ê gêngchiap kah bu̍tchit siōng ê kó͘lē. Siōng si̍tchāi ê bu̍tchit siōng kó͘lē sī hiānkim. Thiaⁿkóng chióngkim siōng koân ê sī Sinkapho, Òūnhōe tit kimpâi chióngkim 74 bān 4 chheng bíkim iok sin tâipè 2,083 bān, gînpâi chióngkim 37 bān 2 chheng bíkim iok sintâipè 1,041 bān, tângpâi chióngkim 28 bān 6 chheng bíkim iok sin tâipè 800 bān. Tâioân kah sèkài kok kok ē píphēngtit, kimpâi chióngkim sintâipè 2,000 bān, gînpâi sin tâipè 750 bān, tângpâi sin tâipè 500 bān.

Huilu̍tpin ê Hitilin Tiachu（Hidilyn Diaz）, tī lúchú 55 kongkin kip giâ tāng písài tiong toa̍t tio̍h kimpâi, Huilu̍tpin choân kok hoaⁿhí kah chhù kòa beh giâ tiāu, inūi i tit tio̍h Huilu̍tpin le̍ksú siōng tē it bīn Òūn kimpâi, hông chúnchoh kokka enghiông, Huilu̍tpin chóngthóng phah tiānōe chiokhō chhinchhùi tapèng i kòjîn kah chènghú ê siúⁿkim lóngchóng ū 60 bān bíkim iok sintâipè 1,680 bān ê chiónglē, lēnggōa sàng i chi̍t keng konggū. Ū nn̄gūi senglí lâng tapèng sàng i 1,500 bān Piso iok sintâipè 750 bān koh chi̍t keng pia̍tchong.

Múi chi̍t kok ê chiónglē bô kângkhoán, Gôlôsu ê soánchhiú nā Òūn tit tio̍h chióng pâi, bô tē jī kù ōe, seng sàng chi̍t tâi kiauchhia, tongjiân kimgîntâng pâi só͘ sàng ê chhia ū chhapia̍t. Iáu ū chhùthe̍h kah chióngkim chióngchióng ê chiónglē. Khah kîkhiáu ê sī Lâmhui, 2012 nî Lûntun Òūnhōe tit tio̍h lâmchú khinliōngkip sìlâng sáitêng hāngbo̍k koankun, múi chi̍tê lâng tit tio̍h chi̍t chiah gûbó, sī chi̍t ūi senglí lâng só͘ sàng ê.

　　 Chióng pâi niá liáu, siúⁿkim chióngphín niá liáu, sòa lo̍hkhì leh? Káⁿ ū lâng siūⁿ tio̍h ūntōng soánchhiú ê chionglâi?

　　 Sinbûn pòtō, Tiongkok chêng théchhau kokchhiú TiuⁿSiōngbú , 2001 nî tī sèkài tāiha̍k ūntōnghōe théchhau hāngbo̍k ūi Tiongkok tit tio̍h nn̄g bīn kimpâi, āulâi kha siūsiong, jînseng chū ánne oânchoân tōa káipiàn, i tûliáu théchhau ígōa, bô pa̍t hāng kilêng, tìsú līkhui thétôaⁿ liáuāu, tī chènglâng bīnchêng piáuián kántan ê théchhau tōngchok, tán lâng siúⁿ i kúi sián chîⁿ, kóng khah hóthiaⁿ kiò choh "kethâu gē jîn", sūsi̍t siōng téngî sī khitchia̍h.

　　 Lán kîthāi lán ê ūntōnggoân tī āupiàn ê Òūnhōe ū hó ê sêngchek, lán koh khah kîthāi lán ê chènghú ē tàng hóhó kuiōe, ánchóaⁿ pangchō͘ ūntōnggoân ê chionglâi. Tongjiân, hoangêng ū sim ê khìgia̍p thoânthé mā ē sái chhamú. Íbián ta̍k piàn Òūnhōe liáu, tio̍h mn̄g kóng, Òūnhōe soánchhiú chióngpâi niá liáu, sòa lo̍hkhì leh? (210811)


　　Chit遍東京奧運會tī八月初八圓滿閉幕。咱看tio̍h每一項目，激烈拼出全世界上強ê前三名得tio̍h獎牌ê選手，值得咱kā尊敬佩服。Inkhiā tī台頂，接受頒獎ê時，會場先叫出選手ê國名、升起選手ê國旗、同時演奏inê國歌，是何等ê光榮。例外ê是咱台灣選手得tio̍h優勝頒獎ê時，叫出hit號m̄成國名ê中華台北、升起hit號m̄成國旗ê碗糕旗、演奏hit號m̄成國歌ê碗糕歌。

　　國際Olympic委員會除了頒發金牌、銀牌、銅牌以外，無任何獎金。優勝ê選手獎牌領了，接受ê無像往年烏khâmkhâm觀眾ê歡呼kah拍phok'á，今年疫情關係，現場觀眾無幾个。獎牌領了續落去leh？

優勝ê選手轉去故鄉，等候inê是in國政府kah in同胞熱情ê迎接kah物質上ê鼓勵。上實在ê物質上鼓勵是現金。聽講獎金上koânê是新加坡，奧運會得金牌獎金74萬4千美金約新台幣2,083萬，銀牌獎金37萬2千美金約新台幣1,041萬，銅牌奬金28萬6千美金約新台幣800萬。台灣kah世界各國ē比phēng得，金牌獎金新台幣2,000萬，銀牌新台幣750萬，銅牌新台幣500萬。

菲律賓ê Hitilin Tiachu（Hidilyn Diaz），tī女子55公斤級giâ重比賽中奪tio̍h金牌，菲侓賓全國歡喜kah厝kòa behgiâ掉，因為伊得tio̍h菲律賓歷史上第一面奧運金牌，hông準作國家英雄，菲律賓總統拍電話祝賀親嘴答應伊個人kah政府ê賞金lóng總有60萬美金約新台幣1,680萬ê獎勵，另外送伊一間公寓。有兩位生理人答應送伊1,500萬Piso約新台幣750萬koh一間別chong。

每一國ê獎勵無仝款，俄羅斯ê選手若奧運得tio̍h獎牌，無第二句話，先送一台轎車，當然金銀銅牌所送ê車有差別。猶有厝宅kah獎金種種ê獎勵。Khah奇巧ê是南非，2012年倫敦奧運會得tio̍h男子輕量級四人賽艇項目冠軍，每一个人得tio̍h 一隻牛母，是一位生理人所送ê。

　　獎牌領了，賞金獎品領了，續落去leh？敢有人想tio̍h運動選手ê將來？

　　新聞報導，中國前體操國手張尚武，2001年tī世界大學運動會體操項目為中國得tio̍h兩面金牌，後來腳受傷，人生自ánne完全大改變，伊除了體操以外，無別項技能，致使離開體壇了後，tī眾人面前表演簡單ê體操動作，等人賞伊幾sián錢，講khah好聽叫作「街頭藝人」，事實上等於是乞食。

　　咱期待咱ê運動員tī後遍ê奧運會有好ê成績，咱koh khah期待咱ê政府ētàng好好規畫，按怎幫助運動員ê將來。當然，歡迎有心ê企業團體māē使參與。以免ta̍k遍奧運會了，tio̍h問講：奧運會選手獎牌領了，續落去leh？ (210811)