《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

067 chhiám, 一把箸

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2021.04.11


chohsit(作 穡) hiaⁿko(兄哥) ū(有) saⁿ(三) ê(个) hāuseⁿ(後 生) ， putsî(不時) ūi(為) tio̍h sió(小) khóa tāichì oanke(冤 家) lôchè， kóng(講) iā(也) kóng(講) bē thiaⁿ(聽) ， mē(罵) iā(也) mē(罵) bē piàn(變) ， i(伊) siūⁿ(想) tio̍h ēng(用) pí(比) lūn(論) ê hongsek(方 式) chhìkhòaⁿ(試 看) māi。
ū(有) chi̍t(一) kang(工) ， chia̍hpn̄g(食 飯) chìn chêng(前) ， chohsit(作 穡) hiaⁿko(兄哥) gia̍h 10 ki(支) tī(箸) khǹg tī tohténg(桌 頂) ， pa̍k(縛) chò(做) chi̍t(一) pé(把) ， kiò(叫) saⁿ(三) ê(个) hāuseⁿ(後 生) lûnliû(輪流) at ho͘ tn̄g(斷) 。 tōa(大) hāuseⁿ(後 生) at bē tn̄g(斷) ， tējī(第二) hāuseⁿ(後 生) mā at bē tn̄g(斷) ， tēsaⁿ(第三) hāuseⁿ(後 生) khah chho͘(粗) ióng(勇) ，tèⁿ chhut(出) chia̍hleng(食 奶) á la̍t(力) ， kāngkhoán(仝 款) at bē tn̄g(斷) 。
「 a pa(阿爸) ，10 ki(支) siuⁿ chē lah！」
「 hó(好) ，chitmá chi̍t(一) pái at chi̍t(一) ki(支) ， saⁿ(三) lâng(人) lûnliû(輪流) at。」 chi̍tba̍k(一 目) nih， chi̍t(一) pé(把) 10 ki(支) tī(箸) at tn̄g(斷) liáuliáu(了 了) 。
chohsit(作 穡) hiaⁿko(兄哥) kàsī(教示) kóng(講) ：「Ánne kiòchò(叫 做) siaⁿh？ ha̍p(合) chòhóe(做 伙) to̍h ūla̍t(有力) ， nā(若) hunsòaⁿ(分 散) to̍ chohsit(作 穡) hiannko(兄哥) ū(有) saⁿ(三) ê(个) hāuseⁿ(後 生) ， putsî(不時) ūi(為) tio̍h sió(小) khóa tāichì oanke(冤 家) lôchè， kóng(講) iā(也) kóng(講) bē thiaⁿ(聽) ， mē(罵) iā(也) mē(罵) bē piàn(變) ， i(伊) siūⁿ(想) tio̍h ēng(用) pí(比) lūn(論) ê hongsek(方 式) chhìkhòaⁿ(試 看) māi。
ū(有) chi̍t(一) kang(工) ， chia̍hpn̄g(食 飯) chìn chêng(前) ， chohsit(作 穡) hiaⁿko(兄哥) gia̍h 10 ki(支) tī(箸) khǹg tī tohténg(桌 頂) ， pa̍k(縛) chò(做) chi̍t(一) pé(把) ， kiò(叫) saⁿ(三) ê(个) hāuseⁿ(後 生) lûnliû(輪流) at ho͘ tn̄g(斷) 。 tōa(大) hāuseⁿ(後 生) at bē tn̄g(斷) ， tējī(第二) hāuseⁿ(後 生) mā at bē tn̄g(斷) ， tēsaⁿ(第三) hāuseⁿ(後 生) khah chho͘(粗) ióng(勇) ，tèⁿ chhut(出) chia̍hleng(食 奶) á la̍t(力) ， kāngkhóan(仝 款) at bē tn̄g(斷) 。
「 apa(阿爸) ，10 ki(支) siuⁿ chē lah！」
「 hó(好) ，chitmá chi̍t(一) pái at chi̍t(一) ki(支) ， saⁿ(三) lâng(人) lûnliû(輪流) at。」 chi̍tba̍k(一 目) nih， chi̍t(一) pé(把) 10 ki(支) tī(箸) at tn̄g(斷) liáuliáu(了 了) 。
chohsit(作 穡) hiaⁿko(兄哥) kàsī(教示) kóng(講) ：「Ánne kiòchò(叫 做) siaⁿh？ ha̍p(合) chòhóe(做 伙) to̍h ūla̍t(有力) ， nā(若) hunsòaⁿ(分 散) to̍h hō͘ lâng(人) chia̍h(食) kàu(夠) kàu(夠) 。」


㊣ gû ' ì(愚意) ： thoânkiat(團 結) to̍h ū(有) le̍kliōng(力 量) 。