《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

073 chhiám,坐膨椅ê狗kah顧厝ê狗盤嘴錦

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.05.23





chē(坐) phòngí(膨椅) ê káu(狗) ：「 khòaⁿ(看) lí(你) ta̍k kang(工) chhùlāi(厝 內) chhù(厝) gōa(外) sìkè(四界) se̍h，

kám bē thiám？ sengkhu(身 軀) koh hántit(罕得) sé(洗) ， si̍tchāi(實 在) ūkàu(有夠) pháiⁿ miā(命) 。」

kò͘(顧) chhù(厝) ê káu(狗) ：「Bē·lah！ khòaⁿ(看) lí(你) ta̍k kang(工) chng(妝) súisúi， chē(坐) phòngí(膨椅) ，m̄ sī(是)

hō͘ lâng(人) mo͘h leh chim，to̍h sī(是) khan(牽) leh kiâⁿ(行) ， ūiáⁿ(有影) chinhó(真 好) miā(命) 。」

ū chi̍tkang(有一 工) ， hô͘tô͘(糊塗) chúlâng(主 人) chhutgōa(出 外) khì(去) hn̄g(遠) lō͘(路) ，m̄ chai(知) siáⁿmi̍h(啥 物) iânkò͘(緣故) soah bô(無)

tńg lâi(來) ， chē(坐) phòngí(膨椅) ê káu(狗) ， chē(坐) tī phòngí(膨椅) gōnggōng(戇 戇) tán(等) ， tán(等) bô(無) chúlâng(主 人)

chhoân àmtǹg(暗 頓) ， paktó͘(腹肚) iau kah tōa(大) tn̂g(腸) kò(告) sió(小) tn̂g(腸) 。 kò͘(顧) chhù(厝) ê káu(狗) ， khòaⁿ(看) m̄ sī(是)

sè(勢) ，tùi āu(後) bóe(尾) mn̂g(門) thiàu(跳) chhiûⁿ(牆) khì(去) chhōe chia̍h(食) 。

㊣ gûì(愚意) ：Kanna hiángsiū(享 受) m̄ tíntāng(振 動) ， sitkhì(失去) óa khò(靠) to̍h chai(知) tāi。  






註解：
盤嘴錦（poaⁿchhùigím）：[在言語上與別人發生爭執或衝突]
bē .lah（袂啦）：[不會啦]
妝súisúi（chng媠媠）：[打扮得漂漂亮亮]
mo͘h lehchim：[抱tio̍h親親]
糊塗（hô͘tô͘）：[指腦筋不清楚，做事情忘東忘西，或是不明事理]
chhoân暗頓（chhoân àmtǹg）：[張羅、準備晚餐]
大腸告小腸（to̍hatn̂g kò siótn̂g）：[比喻餓得發荒]
m̄是勢（毋sīsè）：[不對勁]
後尾門（āubémn̂g）：[後門]
to̍h知代（就chaitāi）：[就知知道事情的後果]