《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

萬事交託主

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.11.21

listen
十一月二一(十一月二十一日)

「Tio̍h 將(chiong) 你(lí) ê tāichì 交代(kautāi) 耶和華(iâhôhoa)。」(詩篇(siphian) 37：5)

不管(putkóan) 你(lí) 有(ū) 甚麼(símmi̍h) 事(sū)，任何(jīmhô) ê 重擔(tāngtàⁿ) lóng 講(kóng) hō͘ 上帝(siōngtè) 聽(thiaⁿ)，將(chiong) kuiê tāichì 交託(kauthok) tī 伊(i) ê 手中(chhiútiong)。Ánni 做(chòe)，你(lí) 就(chiū) bōe 受(siū) tio̍h 世間(sèkan) ê 紛亂(hunlōan)、衝突(chhiongthu̍t)，kap 掛慮(kòalū)。事實上(sūsi̍tsiōng)，不管(putkóan) 甚麼(símmi̍h) 時(sî) 準備(chúnpī) 做(chòe) 甚麼(símmi̍h) 事(sū)，受(siū) 甚麼(símmi̍h) 考驗(khógiām)，á 是(sī) 做(chòe) 日常(ji̍tsiông) 生活(sengo̍ah) khangkhè，lóng 總講(chóngkóng) hō͘ 上帝(siōngtè) 知(chai)。是(sī)，將(chiong) 一切(itchhè) 向(hiòng) 伊(i) 講明(kóngbêng)，甚至(sīmchì) 將(chiong) 重擔(tāngtàⁿ) 卸(sià) hō͘ 伊(i)，了後(liáuāu) 你(lí) 就(chiū) 無(bû) koh 為(ūi) chiahê 事(sū) 憂慮(iulū) kap 煩惱(hôanló)。Tùi taⁿ 起(khí)，靜靜(chēngchēng) 工作(kangchok)、認真(jīnchin)、謹慎(kínsīn)，了解(liáukái) 你(lí) 是(sī) 完全(ôanchôan) 靠(khò) 伊(i) 來(lâi) 進行(chìnhêng) 工作(kangchok)。將(chiong) 你(lí) ê 憂慮(iulū) kap 你(lí) 本身(púnsin) 做(chòe) 一伙(chi̍thé)，ná 重擔(tāngtàⁿ) 交託(kauthok) 上帝(siōngtè)。──R. Leighton

今日(kimji̍t) 圍(ûi) 造(chō) 一個(chi̍tê) 信心(sìnsim) ê 籬笆(lîpa) 園(hn̂g)，
疼(thiàⁿ) ê 工作(kangchok) 充滿(chhiongmóa) hit 中央(tiongng)，
明日(bêngji̍t) 莫得(bo̍htit) 看(khòaⁿ) 籬笆(lîpa) gōa 遠遠(hn̄ghn̄g)，
無論(bôlūn) 喜樂(hílo̍k) á 憂傷(iusiong)，伊(i) lóng 會(ōe) 擔當(tamtng)。

你(lí) beh 發現(hoathiān) 無(bô) 可能(khólêng)「將(chiong) 你(lí) ê tāichì 交代(kautāi) 耶和華(iâhôhoa)」，除非(tûhui) 你(lí) ê 事(sū) 有(ū) 符合(hûha̍p) tio̍h 伊(i) ê 同意(tôngì)。只有(chíū) 通過(thongkè) 信心(sìnsim) 來(lâi) 做(chòe)，假使(kású) 你(lí) ê 心內(simlāi) 甚至(sīmchì) 有(ū) 一點點(chi̍ttiámtiám) á ê 懷疑(hôaigî)，信心(sìnsim) 就(chiū) bōe 發生(hoatseng) 作用(chokiōng)。將(chiong) tāichì 交託(kauthok) 上帝(siōngtè) 是(sī) 連續(liânsio̍k) ê 動作(tōngchok)，m̄ 是(sī) 孤孤(ko͘ko͘) 一(chi̍t) pái 就(chiū) 夠額(kàugia̍h)。不管(putkóan) 伊(i) ê 引(ín) chhōa 是(sī) 真(chin) 意外(ìgōa)，á 是(sī) 真(chin) 特別(te̍kpia̍t) 無(bô) 平常(pêngsiông)，也(iā) 無管(bôkóan) 伊(i) chhōa 到(kàu) 離(lī) 山崖(soaⁿgâi) jōa 近(kūn)，永遠(éngóan) m̄ thang 將(chiong) 引(ín) chhōa ê 索(só) tùi 伊(i) ê 手(chhiú) 搶(chhiúⁿ) 過(kè) 來(lâi)。

你(lí) 願意(gōanì) 將(chiong) 你(lí) 一切(itchhè) ê 事(sū) lóng 交託(kauthok) 上帝(siōngtè)，hō͘ 伊(i) 做(chòe) 決定(koattēng) mah?一個(chi̍tê) 基督徒(kitoktô͘) 需要(suiàu) 詳細(siôngsè) 檢驗(kiámgiām) 伊(i) 本身(púnsin) ê 習慣(si̍pkòan) kap 見解(kiànkái) 看法(khòaⁿhoat)，因為(inūi) 咱(lán) 常常(siôngsiông) 陷落(hāmlo̍h) tī 掠(lia̍h) 做(chòe) 上帝(siōngtè) 一定(ittēng) 同意(tôngì)。Ánni chiah 會(ōe) 有(ū) 一(chi̍t) kóa 基督徒(kitoktô͘) 會(ōe) 著急(tio̍hkip) kap 驚惶(kiaⁿhiâⁿ)。顯然(hiánjiân) in 無(bô) 交代(kautāi) in ê 所(só͘) 做(chòe) hō͘ 主(chú)，完全(ôanchôan) 交託(kauthok) 伊(i)。In the̍h tāichì 到(kàu) 伊(i) ê 面前(bīnchêng)，總是(chóngsī) 離開(līkhui) ê 時(sî)，也(iā) koh 將(chiong) tāichì 帶(tòa) tòtńg。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org