《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

相信無僥疑

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.04.01

listen
四月初一(四月一日)

「伊(i) beh thâi死(sí) 我(góa)，我(góa) 無(bô) thang ǹg望(bāng)。」(約 伯 記(iokpekkì) 13:15)
「因為(inūi) 我(góa) bat 我(góa) 所(só͘) 信(sìn) ê。」(提 摩 太(thêmô͘thài) 後(āu) 書(chu) 1:12)

我(goá) bōe 僥 疑(giâugî)，
所有(só͘ū) tńg來(lâi) ê 船(chûn) lóng pháiⁿ去(khì)，
我(goá) 相 信(siongsìn) 聖 手(sèngchhiú)，永(éng) bōe 失 錯(sitchhò)，teh 教示(kàsī)，
Pháiⁿ事(sū) 也(iā) beh 變 做(pìⁿchoè) 有利(iúlī)，
雖 然(suijiân) 船(chûn) 破(phoà)，流 目 屎(lâuba̍ksái)，希 望(hibōng) 失去(sitkhì)，
我(goá) iáu beh 講(kóng)，「我(goá) 相 信(siongsìn) 你(lí)。」

我(goá) bōe 僥 疑(giâugî)，
雖 然(suijiân) 我(goá) ê 祈禱(kîtó) 無(bô) 得(tit)tio̍h 聽 見(thiaⁿkìⁿ)，
我(goá) 相 信(siongsìn) 這(che) lóng 是(sī) 好意(hóì)，
雖 然(suijiân) 真(chin) 傷 悲(siongpi)，
我(goá) iáu 堅 信(kiansìn) 正 義(chènggī)，
繼 續(kèsio̍k) 發(hoat) 光(kng) 照(chiò) 無(bô) 止(chí)。

我(goá) bōe 僥 疑(giâugî)，
憂 傷(iusiong) ná 雨(hō͘) chha̍pchha̍p滴(tih)，
麻 煩(mâhoân) 事(sū) ná 蜂(phang) 趕(koáⁿ) bōe 離(lī)，
我(goá) 相 信(siongsìn) 努力(ló͘le̍k) 向(hiòng) 高(koân) peh起(khí)，
只有(chíū) 通 過(thongkè) 痛 苦(thòngkhó͘)，哀 痛(aithòng) chiah 會(oē) 勝 利(sènglī)，
Tī 十字架(si̍pjīkè) 下(ē)，哀求(aikiû)，賜(sù) 慈悲(chûpi)
Siōng 大(toā) ê 損 失(súnsit) 變 做(pìⁿchoè) khah 大(toā) ê 益利(eklī)。

我(goá) bōe 僥 疑(giâugî)，
信 心(sìnsim) ê 綻(tiàⁿ) 確 定(khaktēng) 不移(putî)，
Ná 堅 固(kiankò͘) ê 船(chûn)，向(hiòng) 大(toā) 風 湧(hongéng) 駛(sái) 去(khì)，
M̄驚(kiaⁿ) 失敗(sitpāi)，勇 敢(ióngkám) 向(hiòng) 死 亡(síbông) ê 海 裡(háini̍h)，
雖 然(suijiân) 肉 體(jio̍kthé) kap 靈 魂(lênghûn) 分離(punlī)，
用(ēng) 最 後(choèāu) 一(chi̍t) 氣(khùi)，hō͘ 世 間 人(sèkanlâng) 聽 見(thiaⁿkìⁿ)，
我(goá) 大 聲(toāsiaⁿ) 喉叫(âukiò)「我(goá) 無(bô) 僥 疑(giâugî)」。

一位(chi̍tūi) 真(chin) 有(ū) 經 驗(kenggiām) ê 水 手(chúisiú) ánni 講(kóng)，「Tī 強 烈(kiônglia̍t) ê 暴 風(po̍khong) 中(tiong)，咱(lán) 所(só͘) tio̍h chòe ê 事(sū)，只有(chíū) 一 條(chi̍ttiâu) pó 性命(sìⁿmiā) ê 路(lō͘):就 是(chiūsī) chhē bó͘ 一個(chi̍tê) 位置(ūitì) 停(thêng) tī hia 無(bô) 徙位(soáūi)。」親 愛(chhinài) ê 基督徒(kitoktô͘)，這(che) 就 是(chiūsī) 咱(lán) 所(só͘) 必須(pitsu) chòe ê 事(sū)。

有時(ūsî)，親 像(chhinchhiūⁿ) 使徒(sùtô͘) 保羅(pólô)，tú tio̍h 強 烈(kiônglia̍t) 暴 風(po̍khong)，無(bô) 太 陽(thàiiông) á是(sī) 天 星(thiⁿchhiⁿ) thang 來(lâi) 幫 贊(pangchān) 行 船(kiâⁿchûn)。Chit 時(sî)，你(lí) 只有(chíū) 需要(suiàu) 做(choè) 一 項(chi̍thāng) 事(sū)，也是(iāsī) 因為(inūi) 只有(chíū) 一 條(chi̍ttiâu) 路(lō͘)。理智(lítì) bōe 幫 贊(pangchān) 你(lí)，過去(kèkhì) ê 經 驗(kenggiām) 也(iā) bōe 指 點(chítiám) 你(lí)，連(liân) 祈禱(kîtó) to bōe 安慰(anùi) 你(lí)。只(chí) chhun 一 條(chi̍ttiâu) 路(lō͘)，就 是(chiūsī) 將(chiong) 你(lí) ê 心 靈(simlêng) 定(tēng) 一個(chi̍tê) 位置(ūitì)，留(lâu) tī hia。

你(lí) 必須(pitsu) 將(chiong) 家己(kakī) 放(pàng) 定(tiāⁿ) tī 主(chú) ê 身 上(sinchiūⁿ)，然 後(jiânāu) 不 管(putkoán) 是(sī) 風(hong)，浪(lōng)，大淘(toātô)，sihnà，雷(lûi) tân，暗 石(àmchio̍h)，大 湧(toāéng)，hōaⁿtiâutiâu 你(lí) ê 船 舵(chûntoā)。堅 決(kiankoat) 相 信(siongsìn) 上 帝(siōngtè) ê 信實(sìnsi̍t)，伊(i) ê 立約(li̍piok) 應 允(èngún) kap 伊(i) tī 耶穌(iâso͘) 基督(kitok) 永 遠(éngoán) ê 疼(thiàⁿ)。Richard Fuller


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org