《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

祈禱ê方式

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.05.13

listen
五月十三(五月十三日)

「因為(inūi) 咱(lán) m̄ 知 影(chaiiáⁿ) tio̍h 怎 樣(cháiⁿiūⁿ) 祈禱(kîtó) 照(chiàu) 所(só͘) 應 該(engkai) ê。」(羅馬(lômá) 8:26)

常 常(siôngsiông) 上 帝(siōngtè) ê 答 覆(taphok) 引起(ínkhí) 基督徒(kitoktô͘) 生 活 上(sengoa̍hsiōng) 真(chin) chōe ê 困 難(khùnlân)，祈禱(kîtó) ài 忍耐(jímnāi)，總 是(chóngsī) 伊(i) hō͘ 咱(lán) tú tio̍h oh 應付(ènghù) ê 人(lâng)，hō͘ 咱(lán) ê 忍耐(jímnāi) 到(kàu) 限度(hāntō͘) bōetàng koh 忍受(jímsiū)。因為(inūi)「患 難(hoānlān) 生 出(siⁿchhut) 吞 忍(thunlún)。」(羅馬(lômá) 5:3)咱(lán) ê 祈禱(kîtó) ài 有(ū) 順 服(sūnho̍k) ê 心(sim)，上 帝(siōngtè) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 苦 難(khó͘lān)，親 像(chhinchhiūⁿ) 主(chú) 耶穌(iâso͘) 一 樣(chi̍tiūⁿ)，「亦(ia̍h) tùi 所(só͘) 受(siū) chiahê 苦 難(khó͘lān) 來(lâi) 學(o̍h) 順 服(sūnho̍k)。」(希伯來(hipeklâi) 5:8)

咱(lán) 祈禱(kîtó) ài 無(bô) 自 私(chūsu)，上 帝(siōngtè) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 犧 牲(hiseng) ê 機會(kihoē)，生 活 上(sengoa̍hsiōng)，會 曉(oē hiáu) 事 先(sūsian) 為(ūi) 別 人(pa̍tlâng)，放 下(pànghē) 家己(kakī)。咱(lán) 祈禱(kîtó) 求(kiû) 力 量(le̍kliōng) kap 謙 卑(khiampi)，hō͘「撒 旦(sattàn) ê 使者(sùchiá) 來(lâi) phah」。(哥林多(kolîmto) 後(āu) 書(chu) 12:7)直到(ti̍tkàu) 咱(lán) 倒(tó) tī 土 腳(thô͘kha) 叫(kiò) 伊(i) 離開(līkhui)。

咱(lán) beh 親 像(chhinchhiūⁿ) 伊(i) ê 學 生(ha̍kseng) ê 祈禱(kîtó) 講(kóng)：「加添(kethiⁿ) 阮(goán) ê 信(sìn)」，(路加(lō͘ka) 17:5)了 後(liáuāu) 咱(lán) 無(bô) 錢(chîⁿ) lah，咱(lán) ê kiáⁿ兒(jî) 破 病(phoàpīⁿ) 傷 重(siongtiōng)，同 事(tôngsū) 無(bô) 小 心(siósim)、大意(tāiì)，hō͘ 工 作(kangchok) 進 度(chìntō͘) 慢(bān) koh 浪 費(lōnghùi)，一個(chi̍tê) koh 一個(chi̍tê) 新(sin) ê 試 煉(chhìliān) 考 驗(khógiām) 續 接(soàchiap) 來(lâi)，需要(suiàu) 咱(lán) 比(pí) 以 前(íchêng) kohkhah 大(toā) ê 信 心(sìnsim)。

咱(lán) 祈禱(kîtó)，希 望(hibōng) 有(ū) 親 像(chhinchhiūⁿ) 基督(kitok) ê 謙 卑(khiampi)，ná 羊羔(iûⁿko) ê 生 活(sengoa̍h)。伊(i) ài 咱(lán) 做(choè) 卑微(pibî) ê 工 作(kangchok)。Á是(sī) 受(siū) 無理(bôlí) ê 控 告(khòngkò)，卻(khiok) 無(bô) 機會(kihoē) 來(lâi) 解 說(káisoeh)，因為(inūi)「伊(i) 親 像(chhinchhiūⁿ) 羊(iûⁿ)á 牽(khan) 到(kàu) 受(siū)thâi ê 地(toē)，...無(bô) 出 聲(chhutsiaⁿ)。」(以賽亞(ísàia) 53:7)

咱(lán) 祈禱(kîtó) ài 溫柔(unjiû)，馬 上(másiōng) tú tio̍h 人 生(jînseng) ê 風 波(hongpho)，因為(inūi) 咱(lán) 受 氣(siūkhì)，大 聲(toāsiaⁿ) 講(kóng) pháiⁿ話(oē)。咱(lán) 祈求(kîkiû) ài 平 安(pêngan)，忽 然(hutjiân) 每(múi) 一 條(chi̍ttiâu) 神 經(sînkeng) lóng 受(siū) 壓力(aple̍k)，緊 張(kíntiuⁿ) 到(kàu) 極 點(ke̍ktiám)，ánni hō͘ 咱(lán) 學習(ha̍ksi̍p) 伊(i) 所(só͘) 賜(sù) ê 平 安(pêngan) 是(sī) 無 人(bôlâng) 攪 擾(kiáujiáu) 會(oē)tio̍h。

咱(lán) 祈求(kîkiû) ài 疼(thiàⁿ) 別 人(pa̍tlâng)，上 帝(siōngtè) hō͘ 咱(lán) 所(só͘) tú tio̍h ê 人(lâng) hō͘ 咱(lán) 真(chin) oh 去(khì) 疼(thiàⁿ)，lóng 是(sī) 講(kóng) 一(chi̍t)kóa hō͘ 你(lí) 受 氣(siūkhì) 傷 心(siongsim) ê 話(oē)。伊(i) ánni 做(choè)，是(sī) ài 咱(lán) 明 白(bêngpe̍k)「疼(thiàⁿ) 是(sī) gâu 寬 容(khoaniông)、慈悲(chûpi)，疼(thiàⁿ) 是(sī) 無(bô) 誇 口(khoakháu)，無(bô) phínphóng,...無(bô) 快(khoài) 受 氣(siūkhì)，...凡 事(hoânsū) 忍受(jímsiū)，凡 事(hoânsū) 相 信(siongsìn)，凡 事(hoânsū) ǹg望(bāng)，凡 事(hoânsū) 吞 忍(thunlún)。疼(thiàⁿ) 永 遠(éngoán) bōe 無去(bôkhì)。」(哥林多(kolîmto) 前(chêng) 書(chu) 13:45，78)

咱(lán) 祈禱(kîtó) ài 親 像(chhinchhiūⁿ) 耶穌(iâso͘)，上 帝(siōngtè) ê 回 答(hoêtap) 是(sī)「我(goá) 鍛 鍊(toànliān) 你(lí)，...tī 苦 難(khó͘lān) ê 火爐(hélô͘) 中(tiong)」(以賽亞(ísàia) 48:10)，「你(lí) ê 心(sim) iáu 能(oē) 忍受(jímsiū) mah?你(lí) ê 手(chhiú) iáu 能(oē) 有力(ūla̍t) mah?(以西結(ísekiat) 22:14)[ 我(goá) 所(só͘) beh lim ê 杯(poe)，lín 能(oē) lim mah?](馬 太(máthài) 20:22)

Beh 得(tit)tio̍h 平 安(pêngan) 勝 利(sènglī) ê 方 法(honghoat) 就 是(chiūsī) 接 受(chiapsiū) 每(múi) 一 種(chi̍tchióng) 環 境(khoânkéng)，每(múi) 一個(chi̍tê) 考 驗(khógiām)，chiahê lóng 是(sī) 直 接(ti̍tchiap) tùi 上 帝(siōngtè) ê 手(chhiú) 來(lâi) ê。「kap 伊(i) 同(tâng) 坐(chē) tī 天 裡(thiⁿnih)」(以弗所(íhutsó͘) 2:6)，tī 雲(hûn) 頂(téng)，tī 伊(i) ê 寶座(póchō) 前(chêng)，充 滿(chhiongmoá) 榮 光(êngkng) ê 位(ūi) àⁿ落來(lo̍hlâi) 看(khoàⁿ) 咱(lán) ê 環 境(khoânkéng)，是(sī) 可愛(khóài)，神 聖(sînsèng) 來(lâi) 定(tēng) ê。

祈禱(kîtó) 求(kiû) 力 量(le̍kliōng)，
了 後(liáuāu) 肉 體(jio̍kthé)，心 靈(simlêng) 軟 弱(loánjio̍k) 失 常(sitsiông)，
所(só͘) óa靠(khò) ê 疼(thiàⁿ) hō͘ 我(goá) 傷 心(siongsim)，失 望(sitbōng)，
所(só͘) 掠(lia̍h) tiâu ê 手(chhiú) 也(iā) 突 開(thu̍tkhui)，落 空(lo̍kkhong)，
當(tng) 我(goá) 軟 弱(loánjio̍k)、驚 惶(kiaⁿhiâⁿ)、孤 單(ko͘toaⁿ)、無(bô) 自 重(chūtiōng)，
Hitê 永 遠(éngoán) ê 手 骨(chhiúkut) kā 我(goá) 扶 持(hûchhî)、託 重(thoktiōng)。

祈禱(kîtó) 求(kiû) 光 明(kongbêng)，
雲(hûn) 遮(jia) 日(ji̍t)，濛 霧(bôngbū) hō͘ 月(ge̍h) 看(khoàⁿ) bōe 清(chheng)，
天 星(thiⁿchhiⁿ) 也(iā) 暗淡(àmtām) 肅 靜(siokchēng)，
連(liân) 蠟 燭(la̍hchek) 也(iā) 失去(sitkhì) 效 能(hāulêng)，
當(tng) 烏暗暝(o͘àmmî) 包圍(pauûi) 重 重(têngtêng)，
基督(kitok) ê 面(bīn) 照(chiò) 光(kng) 烏暗(o͘àm) 每(múi) 一(chi̍t) pêng。

祈禱(kîtó) 求(kiû) 和 平(hôpêng)，
Ài 無(bô) 痛 疼(thiàⁿthàng) 好 睏(hókhùn)，無(bô) 吵 鬧(chhánāu) 安 寧(anlêng)，
總 是(chóngsī) 暴 風(po̍khong) ê 烏暗(o͘àm) tī 頭 殼(thâukhak) 頂(téng)，
對 敵(tùite̍k) 攻 擊(kongkek) ná 強 猛(kiôngbéng)，
當(tng) 生 狂(chhiⁿkông) 風(hong) huhhuh 哮(háu)，戰 爭(chiàncheng) 進 行(chìnhêng)，
伊(i) 聲音(siaⁿim) hō͘ 我(goá) 完 全(oânchoân) 平 靜(pêngchēng)。

主(chú)，我(goá) 感 謝(kámsiā) 你(lí)，日日(ji̍tji̍t) 思 想(susióng)，
你(lí) ê 智慧(tìhūi) 無(bô) 掛意(koàì) 微細(bîsoè) 祈禱(kîtó)，懇 求(khúnkiû)，
恩 典(untián) 超 過(chhiaukè) 所(só͘) 求(kiû) 所(só͘) 想(siūⁿ)，
賜(sù) 我(goá) 豐 盛(hongsēng) ê 禮物(lébu̍t) 一(chi̍t) 大(toā) 箱(siuⁿ)，
賞 賜 者(siúⁿsùchiá) 回 應(hoêèng) 每(múi) ê 請 求(chhéngkiû)，
比(pí) 所(só͘) 求(kiû) ê khah 好(hó)，無(bô) teh 量(niû)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org