《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

一句oló話

作者 黃淑容 2009.04.12

阮阿公過身二十外年ah。伊有一phō長長ê嘴chhiu kap慈祥ê面chhiuⁿ 。常常tī我ê腦裡出現。尤其是chùlan花開ê時陣，我tio̍h想起gín'á時ê代誌。

阮阿公tòa tī大埔，作田生活。Mā有一tè 果子園，種楊桃、龍眼kap poat'á｡Chùlan花開ê時陣，阮阿媽the̍h椅á khòe腳去挽花。黃gìngìn ê花蕾，phak hō͘ ta,賣人去作茶。會記得我五歲beh讀冊ê時，beh暗á tòe阿媽去菜園沃水，èng菜花開ah，白白ê色水，真雅氣，我tō講“有夠súi ê 花”阿媽知影我kah意，tō挽hō͘我。我真歡喜，雙手phóng著轉去厝內，作寶貝。

有一工，阮阿舅ùi彰化來阮庄腳作客。送我一粒球，che是稀罕物件，我招gín'á作伙來chhitthô｡阮大家m̄ bat拍過球，拍一下，bē順手，球tō跳來跳去，ài去kā伊jiok轉來。一個一個輪流，輪到我，hit時才五歲，拍一下，tō kā球sîn起來，連續拍十外下。阿公tú 好行到門口埕，看著我teh 拍球，微微á笑，摸我ê頭講“阮這個gín 'á足gâuê”。這句oló話親像一粒金甘á糖，甜butbut ê滋味，tī我ê心內。

足chē美麗ê感情，tī hit當時，並無感覺，m̄ kú歲月teh流轉，一年一年過去a！聽tī耳內，khǹg tī心底，慢慢去kā伊回想，恬恬去kā伊溫存，tō知影疼惜ê心意kap感情。

這句oló話，hō͘我對台語有深深ê感覺。查甫gín'á,查某gín'á,是無仝款ê｡文雅ê用語，樸素ê腔口，台語ê súi親像天使ê聲，值得咱去感受去欣賞。

感謝陳老師kap楊校長辛苦教導，hō͘阮學著台語羅馬字ê拼音，會tàng傳承先人嘴所講ê話，koh進一步了解先人智慧ê資產。