《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

海外台灣人第二代ê台文

作者 昭夫 2007.07.22

兩年前有一日收著阮查某kiáⁿ寫來ê台文電子批。我讀了真感動，隨時叫阮某來讀，伊也讀了真順口，真歡喜。我今á日偷偷koh kā伊ê批tī chia介紹hō͘大家做參考。

伊是tī海外出世大漢ê第二代台灣人。伊m̄ bat受過中文教育，kantaⁿ tī十七年前bat tī我所辦ê台語學校讀過三年ê白話字。想bē到經過hiahni̍h久，伊猶原會記得。Che應該會tàng證明白話字是真好用ê文字。下面請看電字批ê原文：

Subject： koaⁿ siusiu

Hi everyone,
Kinnajit chin koaⁿ...ikeng khaisi lohseh. Goa chin sitbong loahthiⁿ kap chhiuthiⁿ bo khia.

Tosia li kia siongphiⁿ ho͘ goa. Ue siong chin sui, ue chin bai.. kholeng inui “film” bo ho.

Kinnajit si goae “interview” ti Toronto. Goa siuⁿ goa kongoe bo chinho. Goa siuⁿ si lau ti chia thakchheh si siongho. Mkoh goa na lauti chia, goa kap Ken ai titchiap chaulai chaukoe khi.

Chinku bo iong taioanoe sia. Itteng chinche goa sia mtioh.

Goa kap Ken beh khi Cancun, Mexico...Nov. 2229. Li kap mama na beh khi, goa chiah ka li kong toui siong chhubi, siong hosng.

Goa ho lai khi…goa e laite loanchhauchhau, nachhiuⁿ khi ho͘lang chhengphah tioh.

Bye!

Subject：Goa e Taibun boai khi hong patlang khoaⁿ

Hi pa,
Goa tu chiaptioh li e email…goa tu chhiⁿ khilai, chahng goa long bo khun inui goa ti peⁿiⁿ leh “on call” chin boeng.

Goa bo siaⁿ ai li kia goa sia e Taibun khi hong patlang khoaⁿ, mkoh li ikeng sang chhutkhi a, Ah, Bo hoatto͘ a…

Chahng loh toa seh. Kamkak na chhiuⁿ Christmas. Goa ai khun.

Bye!