《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

自由ê光火

作者 Bruce McLeod 2007.11.25

＜羅益世出獄10週年慶祝會演講＞

真想bē到羅益世轉來加拿大已經有10冬ah！10冬ah...自從碧玲kap益世hō͘人tùi機場接出來... Tī hia歡迎ê布條寫講「歡迎加拿大ê民主、人權鬥士羅益世轉來」... Hit一日是禮拜日，in hō͘人直接送去教會... Tī pho̍k á聲歡迎了後，禮拜繼續進行，一位長老讀hit日ê經節，其中包括這句：「上帝已經拍折壓迫者ê拐」。

Tùi hit陣開始到taⁿ，已經有chiahnih chē ê代誌發生... 本底tī土裡teh beh lian去ê脆弱ê民主草木，已經tī hit塊美麗島長大、開花。

Keysen、Cayton kap Serena已經出世。Kap所有ê gín'á仝款，in是上帝無放棄咱這個世界ê信號。In ê出世ná親像是teh預報一個koh khah好ê未來。

益世hō͘人剃光頭，kap一個老人做伙關tī一間細細ê牢房，一個水槽kap thàng光ê便所（toilet）... 電火24小時攏to̍h leh，每日kantaⁿ 會tàng出去外口運動10分鐘，每禮拜只有5分鐘有電視銀幕監視ê探訪... Hia ê日子這陣來看káná是一個惡夢，m̄ koh這種惡夢猶tī真chē所在teh發生。

咱m̄ thang bē記得... 益世khiā tī烏暗中，烏暗並無拍倒光明... tī hit張真讚ê相片頂，伊ê面有一chōa光...

碧玲ê面上（chiūⁿ）kap內心也有一pha火... 伊每日fax消息去監獄，m̄驚厭siān... 親像耶穌ê故事內底hit個無停teh要求ê寡婦... 一擺koh一擺，攏無beh放棄... 伊去拜訪國會議員，有ê議員無親像Joe Clark（編註：當時ê加拿大外交部長）kā伊拒絕，in有回應... 伊繼續拍電話，推動請願書ê連署，來聯合教會總會ê大會... tī hia演講5分鐘，大家攏真感動... soah落來全場表示支持... koh來是恁送我親身the̍h聯合教會ê聲明去台北... 朱寶山保護我，hō͘我無去hō͘ “胡蠅（hô͘sîn）”（編註：爪爬á）沾著。

這pha火tùi koh khah深ê所在照出來... 台北ê義光教會tō是tī hia照顧、滋養這pha火。這間教會ê牧師tī獄中kā益世洗禮...

這pha火也tùi台灣基督長老教會發光出來。雖然人數m̄是kài chē，m̄ koh tī過去烏暗ê年月有發揮真大ê影響力... 1971年tī真危險ê情形之下，教會勇敢khiā出來發表「上帝賞賜人民有決定家己命運ê權利」... 台灣基督長老教會ná親像是鹽... 伊ê影響超過伊ê人數... 伊支持教會URM（城鄉傳道）非暴力抗爭ê訓練... 幾nā百人接受Ed File（編註：加拿大ê牧師兼社會學教授）ê訓練... chia ê改變kap新生ê奇蹟之一 tō是無用著ĀK ê槍或是爆炸橋樑。無使用暴力...

這pha火也tī Toronto台灣聯合教會發光出來，tī hia台灣ê民主、人權一直受著關心。一個真好ê例tō是這間教會ê會友林哲夫教授ê人生... 伊ê信仰引chhōa伊tùi主日學老師kap聖歌隊隊員到轉去台灣以及世界各地。林哲夫慈悲ê精神hō͘伊不管去到tó位攏有留著一chōa光明ê道路。

伊tō是34冬前來lòng我ê門ê hit個人，伊kā我介紹台灣民主ê花蕾tng teh開花、奮鬥ê情形。

伊chhōa施明德來我ê辦公室，hō͘我kap伊見面... 我聽著hō͘人著驚ê長期坐監ê故事，以及伊拒絕為著伊無犯ê罪來接受釋放... （因為伊認為，真正ê罪惡是in阻擋民主草木ê生長... 是in對伊侵犯，m̄是伊侵犯in）... Tī深坑ê所在繼續生長，行向khah好ê未來，結果施明德tī掠伊去坐監ê國家當選擔任公職...

林哲夫安排我kap前台灣基督長老教會總幹事高俊明牧師見面... 伊bat來Toronto kap Tutu主教做伙。後來我tī伊台灣ê辦公室kap伊見面... 伊親像鋼鐵hiahnih堅強... 伊kā我講起伊tī一間細細ê牢房四冬ê情形... 因為伊拒絕講出hit位逃犯tī tó位... 我也有見著伊ê太太... 伊然後chhōa我去義光教會... 我永遠bē去bē記得ê一日。

Tī咱替羅益世慶祝ê這個暗暝，我回想所有chia ê代誌...我真感動，我beh按呢問我家己kap我ê教會...

咱若是去坐監，咱是會為著啥物原因？是啥物原則對咱hiahnih重要，咱敢會比一phiân石壁koh khah ngē，bē去受著感動？

有啥物光會hō͘咱有氣力來堅強khiā起？咱若hō͘兩位警衛掠tiâu leh，咱ê面頂敢會恬靜？Tī烏暗ê夢中，咱會寫出啥物詩？

高牧師tī獄中有寫這首詩：

「我求主hō͘我一束鮮花
M̄ koh 伊hō͘我一叢koh pháiⁿ看koh有刺ê仙人掌
我求主hō͘我幾隻美麗ê蝴蝶
M̄ koh 伊hō͘我真chē koh bái koh驚人ê刺毛蟲
我著驚 我失望 我怨嘆！
但是 經過真chē日子
我忽然看著hit叢仙人掌盛開真chē鮮艷ê花
Hia ê刺毛蟲也變做美麗ê小蝴蝶 飄舞tī春風裡
上帝ê旨意是最美善ê ！」

所以tī聖誕節ê時陣，當咱想著hit pha火tī烏暗中teh to̍h，烏暗無kā伊拍hoa... 咱用感恩ê心來回想益世tùi烏暗中轉來ê時，伊ê面上有一chōa光。

Tī這個季節裡，咱祈求咱攏會tàng tùi這pha火學習著物件，也浸浴tī hin內底，hō͘這pha火經過咱ê努力愈傳愈遠，一直到這個自由ê花蕾tī台灣hit塊美麗島、tī加拿大這塊美麗ê土地、以及其他所在，tī hia花蕾ê球根猶koh tâi tī烏暗ê所在，會tàng真有尊嚴自由盛開，一直到上帝所疼惜但是受破壞ê世界變做一個家庭。

註：Bruce McLeod牧師是前加拿大聯合教會ê議長kap前加拿大教會協會ê主席。伊也是一位專欄作家，經常tī加拿大ê報紙寫專欄。McLeod牧師是台灣人長期ê朋友，非常關心台灣民主kap人權ê情形。1989年，羅益世轉去台灣為立法委員選舉助選ê時受掠，以違反國家安全法被判刑10個月。1990年，McLeod牧師代表加拿大聯合教會去台灣，要求國民黨政權釋放羅益世。這篇文章是伊tī 2000年12月初8慶祝羅益世出獄10週年ê演講，台文通訊編輯室翻譯做台文。