《田岡良食筆尾》

 | | | 轉寄

Chiâ°做讖語ê一首詩

作者 田岡良 2011.07.24

光景生本是一面鏡

色緻無定著

金滑、chiūⁿbā攏thang照

無照人ê面容

伊照對心肝íⁿ'á

照出hit个上kài意愛ê伴

無

Tō照出pha荒ê心ni̍h

Hitê稀微寂寞ê孤影

討厭動人心ê曲ia̍h歌

厭siān chheⁿchhau ê筵sia̍h

芳花ê味kantaⁿ hō͘人驚惶

若chiâⁿ實有一位chiahni̍h'á媠

你soah無hām我tī hia

光景隨像phoa̍h鍊 斷半線

你是chiâ

Tsit chūn tio̍h去toh位覓(bā)

Lètáu ê光景ni̍h

無你tō無心chiâⁿ

Chit首詩是 2006 年 10月寫ê,自底是劇本〈甘仔轄大肚王〉內底女主角ê一段口白，taⁿ 想著今仔 epo͘ 行佇Leiden ê 運河邊，煞親像四冬前 chit 首詩 ê 倒照影。

來 Leiden 第二工a,有一陣朋友鬥相共，一切攏真順 sī,佮教授 ê chihchiap 嘛真好勢，較奇怪ê是，我一直欠缺一種人佇國外ê現實感，或者是較具體 tek 來講，是無 hit 款 chitmá 人當佇歐洲 ê 感覺。

頂擺來歐洲，he是六、七冬前 ê 代誌a,前兩擺來佇chit 塊離台灣幾若千公里 ê 大陸，去 ê 位仔無仝，總是攏有感覺著講，chia ê日頭媠 koh bē siuⁿ iām,天真清，koh 空氣無親像台灣 hiahni̍h 溼，佇 chia 過日，chiū 環境來講，有影真快活。

Epo͘ 陪朋友沿運河邊 ná 行，Leiden 舊城區 ê 舊厝 khiā 做規排，運河裡 ê 倒照影親像水彩捙倒 tī 水面湠開，天足清，是笑淺 (chhiòchhíⁿ) ê 色，幾蕊仔白 siaksiak ê 雲 sīm tī 天ni̍h低低 ê 所在，我看 che 景緻，明其知若用 khamélah kā 翕起來，定著是真súi ê 相，thàithó 臆有心內為啥因端無意無意，光景 ê 媠，ù tiàm 目睭，毋過，就是透袂去 kah 心肝。

四冬前 ê 詩，chit 聲真正變做一面鏡，講現今 ê 心情，是四冬前 ê 心情 ê 倒照影，事實上，斟酌 kā 看，是有幾位仔無仝lah，四冬前，猶有一個人會當填心內 hitê欠缺，四冬前，媠 ê 光景，會像風bùn入心肝起iaⁿ，taⁿ，欠缺已經無向（ǹg)閣有tè填補，光景leh，伊hām心之間，有一堵牆chhāi懸，心phàⁿ去a,pô͘去a,衝磅，究真毋是愛、目睭所看著ê,人也好，景也好，無閣再是有靈魂ê感動。

我無紮靈魂來佇幾若千公里外ê外頭山仔，閣轉去，嘛是揣無a,che 稻草人一樣 ê 身胴，去到 tó 位，受 hiat tiàm tó 位，無有 thài 大精差。