《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Pí Hokkhì...比福氣

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.04.09

listen

Gû kah bé pí hokkhì.
牛kap馬比福氣。
Bé kóng: “Bé'á hoansoa chin khùiⁿoa̍h.”
馬講:「馬á hoansoa真khùiⁿ活。」
Gû kóng: “Chúigû kōe̍k chin simsek.”
牛講:「水牛kōe̍k真心sek。」
Bé kóng: “Thihgû hō͘ lâng sái.”
馬講:「鐵牛hō͘人駛。」
Gû kóng: “Thihbé kā lâng chài.”
牛講:「鐵馬kā人載。」
Bé kóng: “Bé'á thoa chiànchhia.
馬講:「馬á拖戰車。」
“Lāu gû thoa phòa chhia.”
「老牛拖破車。」
Gû kóng: “Chi̍t ê lâng, sì chiah bé thoa,
牛講:「一個人，四隻馬拖。」
“Chi̍t chiah kimgû, chi̍t pah ê lâng thoa,
「一隻金牛，一百個人拖。」
“Só͘í chi̍t chiah gû ài sìpah chiah bé thoa.”
「所以一隻牛ài四百隻馬拖。」