|
烏鴉講:「身軀漆ho͘烏烏，暗光鳥tio̍h會無看tio̍h你。」
|
|
有一水雞ákiáⁿ tăⁿ出世，
內面一隻báikâukâu。
|
 肉羹2006.10.22
巫婆kûn一phun缸ê肉羹湯，
胡蠅báng'á m̄敢chng。
|
|
Absalom，頭毛長長，無縛尾，
騎馬，頭毛iāⁿiāⁿ飛。
|
壓力鍋2006.10.08
壓力鍋真急性，
代誌lóng boeh趕緊做hō͘成，
Hipoe kap慢鍋lóng kā勸，
|
|
人行道鋪紅毛塗pang。
Ta̍k塊乖乖倒平平，真好行。
Kanna一塊ngia̍uhngia̍uh動，
|
|
Abín姨ta̍k擺kûn moâi lóng蓋kòa，
Ám phūkah kui 灶頂，變ámphoe̍h。
|
暗光鳥2006.09.17
暗光鳥真孤單。
Bi̍tpô走來kah伊做伴。
|
|
Kho͘'álah āiⁿ嬰á peh樹á，四隻腳，
M̄驚會跋落去樹á腳。
|
|
亞當kap夏娃，樂園行透透，
Chhōe he食bē老ê 藥草。
|
|
Aka in阿公破病，ài人chhī。
Aka志願chhī in阿公，koh chhī in弟弟。
|
|
Ali̍p伯看tio̍h一個少年ke，
Phēng tī樹á頭，khùnkah m̄知醒。
|
|
愛麗絲ê頷頸á長起來，
頭殼高高，親像kîlînlo̍k，
|
|
Acha鬼teh chhiau pùnsò桶，chhōe寶貝，
Chhiaukah pùnsò òekah一sìkè。
|
|
樹林開運動會。
烏鴉組成làlà隊。
|
|
Phah獵ê kā動物ê頭釘tòa壁，
釘釘kui客廳，
Ā有羌á，ā有羊á，ā有水牛káng。
|
|
路頭一欉大榕樹，
手chhun長長，kâng蔭影。
|
|
天烏烏，boeh落雨。
阿公gia̍h鋤頭，掘無soanliukó͘，
掘tio̍h一粒大粒芋，
|
|
有一個人倒tī草埔，teh看天。
伊看天ná直直kē 落來，
驚一下，bih入去厝內，
|
|
賊á想講:「我知影有門神。」
「M̄ koh to m̄ bat聽過有窗á門神。」
|
|
太公釣魚無用釣鉤á，
釣線尾溜縛tō͘kún'á，
魚á，蝦á，kā去食。
|
|
山頂一sian銅人，
影響tio̍h雷公ê音響，
影響tio̍h風ê行動。
|
|
鯊魚tī海邊tú tio̍h狼，
怨嘆人類ka冤枉，
怨嘆人類烏白講。
|
|
狐狸看樹á頂tūi一kōaⁿ葡萄，
看一隻烏鴉食kà ná iaulô，
Tiō kā烏鴉討boeh食葡萄。
|
|
一個細漢gín'á走了phàngkiàn去，
Hō͘狼拾去飼，
|
|
新巴士煩惱tiāⁿ走，快chhàu老。
老巴士講:「Pōnglián，tiō免走。」
|
|
嫦娥飛來月球，Bē tàng tńg去地球。
|
|
猩猩嘴齒疼，去chhōe齒科chhòng嘴齒。
|
|
Bûpô khiâ sàuchiú teh ūntōng.
巫婆騎掃帚teh運動。
Nn̄g ê bûpô khih siochông,
兩個巫婆去siochông，
|
|
矮á阿姨愛烏鞋。
伊看tio̍h烏鞋，tio̍h愛買。
|
|
Poa̍hlo̍h bînchhn̂g;
跋落眠床；
Poa̍hlo̍h thàikhong.
跋落太空。
|
|
Bé kóng: “Bé'á hoansoa chin khùiⁿoa̍h.”
馬講:「馬á hoansoa真khùiⁿ活。」
Gû kóng: “Chúigû kōe̍k chin simsek.”
牛講:「水牛kōe̍k真心sek。」
|
|
Ahái駛車，前lián phàngkhù去，
M̄敢去踏bulèkhì。
|
|
Papa sáichhia, Mama chē chhia.
爸爸駛車，媽媽坐車。
Mama sáichhia, Papa chē chhia.
媽媽駛車，爸爸坐車。
|
|
O͘a chin chhùita,
烏鴉真嘴乾，
Chhōe tio̍h chi̍t ki chúipân'á.
Chhōe tio̍h一支水瓶á。
|
|
Ko͘ta̍kniau chin hómiā,
Ko͘ta̍k貓真好命，
Ta̍k ji̍t sńg tiāntōng niáuchhí.
Ta̍k日sńg電動老鼠。
|
|
Alísuh ê sèkài ta̍khāng chin kîkoài.
Alísuh ê世界ta̍k項真奇怪。
Chi̍t ê nāucheng lâi góa bīnthâuchêng,
一個鬧鐘來我面頭前，
Ba̍kchiu chhiòkà buibuibui,
目睭笑kah buibuibui，
|
|
Góa pàngo̍h, tńglâi kàu goán tau,
我放學，tńg來到阮tau，
Khui mn̂g ji̍p.khì, soah gāng.khì.
開門入去，soah gāng去。
|
|
Hūichú chē tī chúipiⁿ khòaⁿ líhî.
惠子坐tī水邊看鯉魚。
O͘ líhî kā âng líhî kóng:
烏鯉魚kā紅鯉魚講:
“ Hit ê lâng siūⁿboeh kā lán lia̍h.”
“Hit ê人想boeh kā咱掠。”
|
|
Chhiū'áténg chi̍t chiah tōachiah kâu,
樹á頂一隻大隻猴，
Khòaⁿ chhiū'ákha phahla̍h.ê teh khùntàu,
看樹á腳phah獵ê teh睏tàu，
Chi̍t ki la̍hchhèng khòe tī chhiū'áthâu.
一支獵槍khòe tī樹á頭。
|
|
Ku kah thò͘'á koh písài.
龜kah兔á koh比賽。
Ku sái chûn.
龜駛船。
Thò͘'á sái huiki.
兔á駛飛機。
|
|
Kokông chhēng he sin saⁿ boeh chhutgōa.
國王穿he新衫boeh出外。
Āupiah pópio chi̍ttōathoa.
後壁保鑣一大thoa。
Pehsèⁿ ûiûi óalâi khòaⁿ.
百姓圍圍óa來看。
|
|
Chi̍t chiah kiàseⁿ'á tiāⁿtiāⁿ poaⁿ sin chhù.
一隻寄生á定定搬新厝。
Lú poaⁿ, lú tōakeng.
愈搬，愈大keng。
Lú poaⁿ, lú koàihêng.
愈搬，愈怪形。
|
|
Ahái kā lâng sé tōalâu,
A海kā人洗大樓，
Tiàukà koânkoânkoân,
吊kah高高高，
Khòaⁿkà hn̄ghn̄ghn̄g,
看kah遠遠，
Khòaⁿ tio̍h ē kha, kha soah ē nńg.
看tio̍h下腳，腳煞會軟。
|
|
Khióngliông lia̍h tio̍h chi̍t chiah kachoa̍h.
恐龍掠tio̍h一隻kachoa̍h。
Kachoa̍h kóng: “Lí hiah tōachiah.
Kachoa̍h講: “你hiah大隻。
|
|
Gín'á khiâ tōabóehî, khì háité,
囡仔騎大尾魚，去海底，
Náchhiūⁿ teh khiâ bé.
Ná像teh騎馬。
|
|
Nn̄g ê bo̍ktiûⁿ siokehpiah.
兩個牧場燒隔壁。
Chit pêng ê gû khòaⁿ hit pêng ê chháu khah hóchia̍h,
Chit pêng ê牛看hit pêng ê草khah好食，
|
|
I kóng: “Sèngkeng ū kóng chi̍t ê Tāipi̍tông.
伊講：“聖經有講一個大衛王。
“I iōng chio̍hthâu phahpāi tōa kimkong.
“伊用石頭phah敗大金剛。
|
|
Bíjînhî chhiáⁿ ôngchú lo̍h háité.
美人魚請王子落海底。
|
|
Hô͘lîchiaⁿ piànchò chi̍t ê sióchiá,
狐狸精變做一個小姐，
|
|
Ku kah gû khì thitthô.
Ku kah牛去thitthô。
Ku pêkà kha sng.
Ku爬kah腳酸。
|
|
Soaⁿphiâⁿ chi̍t lia̍p chio̍hlún.
山phiâⁿ 一粒石lún。
Chháuko͘ kā tòngtiâuleh.
草菇kā擋tiâuleh。
|
|
Chi̍t chiah káu'á katī chi̍t chiah chin ko͘toaⁿ.
一隻狗á家己一隻真孤單。
Khùn ā bô phōaⁿ.
睏a̍h無伴。
|
|
Biōkháu chi̍t chiah chio̍hsai chin bôliâu.
廟口一隻石獅真無聊。
I kiò chi̍t chiah káu lâi siothèōaⁿ,
伊叫一隻狗來相替換，
|
|
Góa kóng: “Lí teh kóng sáⁿhòe?
我講：「你teh講sáⁿhòe？
“He sī lí ê khangkhòe.”
「He是你ê khangkhòe。」
|
|
鷹á kā chìⁿ kācháukhì.
Eng'á kā箭咬走去。
Phahla̍hê ná khòaⁿ thiⁿ, tánbô i ê chìⁿ.
Phah獵ê ná看天，等無伊ê箭。
|
|
Khih(=Khì) hō͘ chhèngchí lùphòa phôe,
去hō͘槍子lù破皮，
Kóng: “Ăiiòòe! Kiaⁿchi̍tē!”
講：「Aihiohoeh！驚一下！」
|
|
Chháusoh kóng: “Góa sī chôa.”
草索講：「我是蛇。」
Chôa kóng: “Òe! Lí, Táchi̍t thâu sī thâu?”
蛇講：「Oeh！你，Tá一頭是頭？」
|
|
Ji̍tsî, chháulâng tiāmtiām khiā,
日時，草人恬恬khiā，
Chāi chiáu'á tòa thâukhakténg thitthô,
在鳥á tòa頭殼頂thitthô，
|
|
Khòaⁿ tio̍h chôakhak, kiohsī chôa,
看tio̍h蛇殼，kioh是蛇，
Kóng: “Chit siaⁿ, góa chhám a!”
講：「Chit siaⁿ，我慘 a！」
|
|
Pa̍t ê búsū kā i tòngchò chi̍t chhut chhài.
別個武士kā伊當做一chhut菜。
Hāi i kóaⁿkín thiàulo̍hlâi.
害伊趕緊跳落來。
|
|
Ko͘ta̍kniau tī chhiū'áténg bē tàng lo̍hlâi,
Ko͘ta̍k貓tī樹á頂bē tàng落來，
|
|
Kiò Santá Khulò͘sù chài i khì bán chheⁿ.
叫Santá Khulò͘sù 載伊去bán星。
|
|
Thiaⁿ kap'á teh chhiùⁿkoa,
聽蛙á teh唱歌，
Khòaⁿ chhiū'á teh thiàubú.
看樹á teh跳舞。
|
|
Saⁿ ê aputtó'á chē tī chhiûⁿthâu'á
三個a不倒á坐tī牆頭á
|
|
Tōachha̍t boeh lia̍h Alí Pápah...大賊boeh掠阿里巴巴，
|
|
任何語言lóng是獨一無二、mā lóng是bōethang代換ê，任何語言lóng是人類ê共同資產。語言學家煩惱目前全世界有五千外種語言，到本世紀尾，會chhun無到一成，另外九成ê語言就ánne無去。咱台灣ê情形mā真嚴重，中央研究院研究員李壬癸教授講，台灣原本有二十幾種原住民kap平埔族ê語言，已經消失一半a；前行政院葉菊蘭副院長bat對台灣本土語言面臨絕種ê命運提出警告，伊講：原住民語已經送入去加護病房、客家語mā已經住院，Hōló語當tī急診室掛號。
|
