《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Chhám a...慘 a

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2005.09.11

listen


插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Siâm thǹgkhak, tàn tī chhiū'áoe,
蟬thǹg殼，tàn tī樹á oe，
Chôa thǹgkhak, tàn tī chhiū'ákha.
蛇thǹg殼，tàn tī樹á腳。
Chiáu'á poelâi chhiū'áoe,
鳥á飛來樹áoe，
Khòaⁿ tio̍h siâmkhak, kiohsī siâm,
看tio̍h蟬殼，kioh是蟬，
Kóng: “Chit siaⁿ, lí chhám .a!”
講：「Chit siaⁿ，你慘a！”
“Tók”chi̍tē, ka(kā) toklo̍hè.
“Tók”一下，kā tok落è。
Siâmkhak laklo̍hè kah chôakhak chòhóe.
蟬殼lak落è kah蛇殼作伙。
Chiáu'á poelo̍hè chhiū'ákha chhōe,
鳥á飛落è樹á腳chhōe，
Khòaⁿ tio̍h chôakhak, kiohsī chôa,
看tio̍h蛇殼，kioh是蛇，
Kóng: “Chit siaⁿ, góa chhám .a!”
講：「Chit siaⁿ，我慘 a！」