《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

青盲ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾

作者 蕭平治 2006.09.03

各位小朋友，掀開數學課本54頁，繼續分數ê加法，看例題三：

* 阿標ê買糖3�5公斤，阿芬買糖1�5公斤，兩個人lóng總買幾公斤？

看烏枋！3�5+1�5＝？分母無變，分子3+1＝4，所以答案是4�5公斤。會記得，分母無變，分子加分子。

繼續看例題四：

* 3又 2�6 + 2 又4�6＝？beh 按怎算？

整數3+2＝5，分子2+4＝6，分母6無變，所以是5又6�6，因為6�6是假分數，ài 變做整數 1，1+6＝7，所以答案是7。會記得，ài 一步一步來，親像「青盲ê挽菜瓜」ánni，「ùi頭bong到尾」。勻勻á來，m̄ thang 貧惰嫌麻煩，靠勢頭殼巧會曉心算，tō趕緊beh寫了拚第一，計算過程無寫，kannā 簡單寫答案，ánni bē使chit。

老師！啥物是「青盲ē挽菜瓜，ùi頭bong到尾」？

青盲ē無看著菜瓜外大條，m̄知影tó一條thang挽，tó一條m̄ thang挽，只好ùi頭bong到尾，用手去感覺，chiah bē挽m̄著。算數學叫lín ài 「青盲ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾」，就是叫lín tio̍h 小心，一步一步來，照順序，chiah bē têngtâⁿ去。Chit má 開始寫練習題！寫好提來老師批改！

吳嘉禾，你又kiat m̄著去à，túchiah明明kā lín交代，假分數tio̍h化做整數抑是帶分數，你tō是chheⁿ狂狗，kannā靠聰明，是會hō͘聰明誤著，têngkoh寫一擺，會記得，學「青盲ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾」ánni，照步來，一步一步來，m̄ thang iáuchiat，m̄ thang貧惰，m̄ thang用心算，抑是用ioh ê。

做代誌tio̍h頂真，功夫慢chiah有好貨色，「青盲ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾」，『慢工出細活』無差錯。

【註解】： 1.bong：摸。 2.加法：kehoat。 3.例題：lē tê。 4.têngtâⁿ：錯誤。 5.kiat m̄著去：[弄錯了]。 6.帶分數：tàihunsò͘。 7.chheⁿ狂狗：[莽撞]。 8.iauchiat：簡略省事。 9.用ioh ē：用猜ê。