《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

狗leh lop燒ám

作者 蕭平治 2006.09.10

老師！我食飽 à！

哪會食hiah緊？m̄ chiah過五分鐘 niâ！

老師！汪嘉九食足大嘴è，lim 湯閣lim kah chho̍p chho̍p 叫，足歹聽ê，親像狗á leh食牛奶ánni，『好難看哦！』

He叫做「狗leh lop燒ám」啦！狗á無手thang giâ箸pe 飯，只好用嘴管去咬、去suh 、去舐、去撈…無法度，kannā有嘴thang用niâ，若tn̄g著燒糜、燒ám ，無食真艱苦，beh 食koh燒燙燙，chho̍p chho̍p叫，一面食一面喝燒，「狗leh lop燒ám」，好看siùⁿ抑pháiⁿ看siùⁿ？

Pháiⁿ看siùⁿ！咱是人 neh，抑m̄是狗講？

Tio̍h！食物件tio̍hài有好看相，勻勻á食，勻勻á哺，哺ê時陣，嘴m̄ thang peh開，嘴若開，聲音tō走出來，m̄但pháiⁿ聽，mā是無禮貌，若是食樣phiáⁿ看相，大嘴哺koh大嘴吞，親像「狗leh lop燒ám，hông笑tī心內，hông phóesiùⁿ kah落下頦，tō真m̄值。

【註解】： 1.ám ：[飯湯]。 2.suh、舐、撈：suh、chīⁿ、lā：[吸、舔、攪]。 3.落下頦（làu ē hâi）：[下巴脫臼]。