《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.6 詞類ê改變

作者 梁淑慧 2007.11.11

Tī漢語裡，一個詞ê詞類會tòe伊tī文句中ê位置ê無仝來改變，有時陣詞ê用法mā會tòe時代變化，所以仝一個詞兼屬幾仔類是tiāⁿtiāⁿ有ê情形。黃佳惠（2000）bat提出白話字出版品（註77）ê特色之一是「改變文法kap詞類」，其實這是khiā tī現代台語ê觀點所下ê結論，猶原需要就個別語詞ê用法深入做歷時kap共時ê探討。Tī chia咱kantaⁿ會tàng將《巴克禮譯本》中一寡用法kap現代台語有差異ê語詞列出來，造成用法差異ê因素有可能是語言本身ê變遷，mā有可能是譯者對翻譯目標語ê掌握無夠熟手所造成ê。

（一） 現代台語中ê「名詞」tī《巴克禮譯本》中做「動詞」ê例：
30. 愛人榮光in。（太6：2）
31. 重重刑罰伊。（太24：51）
32. 莫得求利益家己，著求利益別人。（林前10：24）
33. 莫得苦楚我！（可5：7）

（二） 現代台語中ê「形容詞」tī《巴克禮譯本》中做「動詞」ê例：
34. 眾人奇怪伊ê教示。（太7：28）
35. 恁清氣杯盤ê外面，…。（太23：25）
36. 上帝若歡喜伊，…。（太27：43）
37. 因為你將chiah ê事對智慧聰明ê有隱密伊，對細囝有顯明伊。（太11：25）

（三） 現代台語中ê「不及物動詞」tī《巴克禮譯本》中做「及物動詞」ê例：
38. 伊四散眾人。（太14：22）
39. 拉結哭伊ê囝兒（註78）。（太2：18）
40. 人beh離開爸母，結聯伊ê某，兩個beh成做一體。（太19：5）

（四）現代台語中ê「動詞」tī《巴克禮譯本》中做「名詞」ê例：
41. 阮kap你有甚麼干涉 ？（太8：29）

（五）現代台語中ê「名詞」tī《巴克禮譯本》中做「形容詞」ê例：
42. 因為伊對地ê極頭來，beh聽所羅門智識ê話 。（太12：42）

（六）現代台語所無ê用法：
43. 巴克禮譯本：見若看見婦女來動起慾念ê，心內已經淫伊。（太5：28）
現代台語：若有人抱邪惡來看婦人人(hūjînlâng)，伊tī心內已經kap伊犯姦淫ah。[AP]
人若用邪念來看婦女，已經tī心內kap伊姦淫。[HT]

44. 巴克禮譯本：…，厝就倒；koh伊ê倒是傷重。（太7：27）
現代台語：…，厝就倒落去，而且倒kah平平平！[AP]
…，厝就倒；倒到真厲害。[HT]

註77：白話字出版品是指用「白話字」做書寫文字ê各類出版品。
註78：現代台語「哭」做及物動詞ê例，只有「哭爸哭母」chit個俗語。