《哈佛台語筆記》

 | | | 轉寄

人未選ê這條路─「傑出台語教授獎」得獎感言

作者 李勤岸 2008.09.28

br>
波士頓出身 ê 美國名詩人 Robert Frost bat 寫一首詩叫做“The Road Not Taken”，tú 好寫出我選擇台語這條路 ê 心境。
人未選 ê 這條路
（The Road Not Taken）
Robert Frost 作品
李勤岸 譯
Tī 黃色樹林兩條路分岔（chhe)， 可惜我 bē tàng 同時行兩條路 做一個旅行者，真久我 tī hia khiā leh Taⁿ 頭相過去路另外遠遠遠彼旁地 一直到彼條路彎入去矮樹埔； 然後選另外彼條， tú 好無輸贏， Ah 無定理由有 khah 合 ， 因為伊草 ām koh 真欠人行； 雖然若講經過 ê 腳步聲 實在 mā 無啥精差， Ah 兩條路彼早仔平平攏倒直 Tī 無 hō͘ 腳跡 thún 烏去 ê 葉堆內。 Oh，第一條路我留 leh 另日！ 不過我知影路會按怎 chhuā 向迷失， 我 mā m̄ 知是 m̄ 是會 koh 轉來 。 將來我可能會吐一個氣按呢講， 足久足久以後 ê 某時某所在： 樹林內底兩條路分岔，我 ho͘ⁿh 我選擇 khah 無人行 ê 這條路， 自按呢一切 ê 一切大不相同。
─ 2002.12.31 初譯；2003.1.1 改；2003.1.2 定稿
Tī 1987 年，彼陣我用中文寫作已經 15 冬，教英語生活已經 7 冬，彼陣我 36 歲，連鞭就 beh 上 siap，一時 hiônghiông 忽然間，母語意識大覺醒，我行到 Robert Frost 詩內底 ê 彼個黃樹林，面對一條雙岔路。我完全 及 Robert Frost ê 選擇仝款，選擇 khah 無人行 ê 彼條路。我開始改換台語寫作，tī 40 歲彼冬，出國攻讀語言學博士，決志後半世人 beh 做一個專業 ê 台語文運動者。希望 tī 將來某一個時刻，會 tàng 吐一個大心氣，到時台灣一切 ê 一切攏已經大不相同。這條路，因為無啥人行，所以孤單；因為草 ām koh 樹葉 khàm，所以辛苦。不過，因為真有意義，所以行著精神飽足，愈行愈大步！
─ 2003.1.3 Boston 市政府及台灣商會頒發「傑出台語教授獎」
〔原文附錄〕
THE ROAD NOT TAKEN Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by, And that has made all the difference.