《台語家庭》

 | | | 轉寄

台灣gín'á Chhengchheng 讀中國小學(55)

作者 Teng Hongtin 2006.07.16

台灣gín'á Chhengchheng 讀中國小學(55)

Teng Hongtin (2003.9.15 siá)

4、開始tī學校用台灣話教台灣gín'á

Chhengchheng ê先生mā贊成ài kap gín'á講台語，m̄ kú，伊講：「Óa ê台í無好。」有影是無夠好，kā「我(góa)」講做「óa」，「台語(gí)」講做「台椅(í)」，「gín'á」講做「ín'á」。Chhengchheng ê台語mā比先生koh khah好。
為tio̍h beh hō͘ Chhengchheng有機會tī學校內底講台灣話，聽台灣話，伊ê媽媽tō答應先生，ta̍k禮拜早起時ê『晨光時間』beh撥1 kang，去教gín'á台語。若是Chhengchheng ê同學bōe曉講台語，Chhengchheng tī學校tō chhōe無人練習。
媽媽 beh去學校教同學講台語，Chhengchheng chiok歡喜，伊koh一直要求媽媽hō͘伊tàu做講義。第1遍上課ê時chūn，chiah發現有1半ê gín'á連聽台語ê能力tō chiâⁿ bái。
進前開班級家長會ê時chūn，Chhengchheng ê媽媽發言有問：『有人聽不懂台語嗎？』結果，無人gia̍h手，che是m̄是表示chitkóa家長對in kiáⁿ成凍霜leh？因為，in家己會曉台語，soah m̄肯教in kiáⁿ學台語。
頭1 kang ê台語課，Chhengchheng siōng認真，一直想beh講台語hō͘同學聽。M̄ kú，有1 kóa同學一直講：『聽不懂！』Koh有gín'á講：『不要學。』
M̄ kú，Chhengchheng ê媽媽iá是chin歡喜，因為Chhengchheng ē sái tī教室內面講台語hō͘ ta̍k家聽；kohchài講，mā有同學開始kap伊講台語，ánni，台語tō m̄ nā kap爸爸媽媽chiah有機會講，台語tō m̄ nā是家庭語言，koh是Chhengchheng ê社交語言ah。

Chhengchheng ê媽媽感覺che是伊送Chhengchheng 讀小學siōng好ê禮物。

──2003.9.15 tī台中市寫