《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話(5)

作者 Teng Hongtin 2006.12.31

Ûilîm台語Kó͘chui話(5)
Teng Hongtin記錄 (2006.12.28 phah字)

13.因為被(phōe)無涼a！ ( 2006.1.10)

媽媽：「Ûilîm khongkhong，ta̍k暗lóng踢被，chiah tī hia寒kah kiu做chi̍t丸。」
Ûilîm：「因為被(phōe)無涼a！」

14.應該是 (2006.1.10)

幼稚園放學，媽媽去接Ûilîm，睏中晝leh kah ê被á ài chah tńg來。
媽媽：「你中晝chhōa尿hò͘ⁿ！」
Ûilîm：「無ah！」
媽媽：「Kám無？」
Ûilîm：「應該是。」

15.Chhengchheng罵碗(óaⁿ)？(2006.1.11)

Ûilîm：「媽媽，Chhengchheng罵óaⁿ！」
媽媽：「Chhengchheng為siáⁿmi̍h beh罵碗？」
Ûilîm：「是罵óa lah！」
媽媽：「是罵"góa"(我)？」
Ûilîm：「罵óaⁿ！」
媽媽：「罵góa。」
Ûilîm：「罵óa！」
媽媽：「罵góa。」
Ûilîm：「罵góa！」
媽媽：「Tio̍h ah！Koh講chi̍tpái。」
Ûilîm：「罵góa！Ieh！我會曉講台語ah。」