《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話 (12)

作者 Teng Hongtin 2007.02.25

Ûilîm台語Kó͘chui話 (12)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

34. Bōesái買有暴龍ê DVD！ (2006.5.25)

Ûilîm：「媽媽，你ài買恐龍ê DVD hō͘我o͘h！M̄ koh，bōesái有暴龍。」
媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「因為暴龍siuⁿ大聲，樓kha會抗議o͘h！」

(Ûilîm tòa大樓ê 8樓，7樓ê人khah神經質，chiâⁿ驚吵。意思應該是講暴龍開嘴teh展伊chin猛chiâⁿ勇ê hit種聲音siuⁿ大聲。)

35. Siáng叫你m̄去讀幼稚園！ (2006.6.5 )

Ûilîm：「媽媽，今á日老師講motercycle to̍h是o͘tó͘bái o͘h！今á日o͘tó͘bái lóng講motercycle。」
媽媽：「Motercycle kám是o͘tó͘bái？我ê英語無好。」
Ûilîm：「Siáng叫你m̄去讀幼稚園！」

36. 你nah ē sái kā別人講！ (2006.7.11)

2006年7月初9，Ûilîm kap媽媽tī火燒島參加「第11屆世界台語文化營」。Hit kang早tǹg食soah，Ahūi aî beh招Ûilîm去人權紀念碑hip相；因為初poeh下晡Ahūi aî有chhōa Ûilîm去hia參觀，m̄ koh無hip tio̍h相。Ko͘chiâⁿ kui po͘，Ûilîm to̍h是m̄肯去hip相。

7月11，媽媽問Ûilîm：「你ūisiáⁿmi̍h無愛kap Ahūi aî去hip相？」
Ûilîm：「因為我會驚。」
媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「因為he山路彎來彎去，我會驚，koh chiok熱chiok無聊。媽媽，你leh寫siáⁿ？」
媽媽：「我leh寫你講ê話a。」
Ûilîm：「你nah ē sái kā別人講！」
媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「Tio̍h是ánne！你bōesái kā別人講。」
媽媽：「你會pháiⁿ勢o͘h。」
Ûilîm：「Hēⁿ a。」