《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話 (13)

作者 Teng Hongtin 2007.03.04

Ûilîm台語Kó͘chui話 (13)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

37. 媽媽泡ê免錢 (2006.7.12)

Ûilîm：「媽媽，我beh lim醋。」
媽媽：「Ánni你ài hō͘我10 kho͘。」
Ûilîm：「Ūisiáⁿmi̍h？」
媽媽：「無，我ūisiáⁿmi̍h ài泡hō͘你lim？」
Ûilîm：「因為我bōehiáu泡a！」
媽媽：「Ánni ūisiáⁿmi̍h是我泡hō͘你lim？所以，你ài hō͘我10 kho͘。」
Ûilîm：「『老闆』leh賣ê chiah tio̍h錢neh！」
媽媽：「Ah我是啥siáng？」
Ûilîm：「你是媽媽a！」
媽媽：「媽媽泡ê kám免錢？」
Ûilîm：「Hēⁿ a！」
媽媽：「你kám知影『老闆』ê台語ánnóa講？」
Ûilîm：「M̄知。」
媽媽：「Thâuke (頭家)。」
Ûilîm：「Hò͘ⁿ！Thâuke o͘h！」

38.我bōehiáu講"好" ê故事！ (2006.7.12)

Ûilîm：「媽媽，我beh講故事。有chi̍t隻chúike kap chi̍t隻鴨á去chhitthô，鴨á chhōe無chúike，伊看tio̍h chi̍t隻狗á，狗á看tio̍h chi̍t隻海豬á，海豬á看tio̍h chúike。Chúike一直叫，鴨á叫伊mài叫，因為有大隻ê soa(鯊)魚kap go̍k(鱷)魚，in nā看tio̍h in，會kā in食去o͘h。後來in to̍h hō͘ soa魚kap go̍k魚食去a。」

媽媽：「Ánni siuⁿ苦憐a！kám ē sái mài ánni？」
Ûilîm：「我bōehiáu講he美國人ê故事，我bōehiáu講"好" ê故事。」