《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話 (20)

作者 Teng Hongtin 2007.04.22

Ûilîm台語Kó͘chui話 (20)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

56. 結婚to̍h bōetàng kap其他ê gín'á chhitthô (2007.2.14)

隔壁ê姑婆chhōa新婦，Ûilîm去牽新娘尾。
Tńg來厝nih，媽媽問伊：「你去牽新娘尾kám會想beh chhōa bó͘？」
Ûilîm：「我無ài chhōa bó͘！」
媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「結婚to̍h kannā ē tàng kap結婚ê hit ê人sńg，to̍h bōetàng kap其他ê gín'á chhitthô。是你kā我講ê a！我無愛！」

57. "pe'á"？"sòng hō͘你"？"sìsì看"？ (2007.2.18)

Ûilîm tng leh學話，有tang時發音ê走chhoah，in爸爸tiāⁿtiāⁿ學伊講走cheng ê話。親像："杯á(poe'á)"講做"pe'á"、"送(sàng) hō͘你"講做"sòng hō͘你"、"試看māi"講做"sìsì看"。
爸爸：「Ûilîm，你ê "pe'á" leh？Che "sòng" hō͘你。」
媽媽：「Lín爸爸chiâⁿ pháiⁿ心，伊kā你騙。M̄是"pe'á"，是"poe'á"。M̄是"sòng hō͘你"，是"sàng hō͘你"。爸爸kap Chhengchheng lóng kā你當做khong ê，chiâⁿ愛kā你騙hò͘ⁿ！」
Ûilîm：「Tio̍h a。」
媽媽：「Ah，爸爸kap Chhengchheng siâng khah愛騙你？」
Ûilîm：「Chhengchheng。」