《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話 (19)

作者 Teng Hongtin 2007.04.15

Ûilîm台語Kó͘chui話 (19)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

53. Sai車？That車？ (2007.1.25)

Ûilîm：「媽媽，你nah m̄開大台車？Ah，我知a！Ánne Chhengchheng上課會遲到，因為會sai車」
媽媽：「是that(塞)車，m̄是sai車。」

54. Ahbô伊beh chhòng siáⁿmi̍h？ (2007.2.1)

Ûilîm beh看電視，驚爸爸kap伊搶，to̍h講：「爸爸，你先去睏，我看liáu chiah kā你叫。」
媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「Ahbô伊beh chhòng siáⁿmi̍h？」

55. 我驚你kā我tàn tī chia (2007.2.2)

Chitchām'á Ûilîm m̄知ánnóa，chiâⁿ驚去hō͘媽媽放sak。
今á日媽媽chhōa伊kap Chhengchheng去se̍h大間冊店，Chhengchheng走去看伊ài看ê冊，媽媽想beh叫Chhengchheng來看chi̍t本冊，to̍h叫Ûilîm去叫Chhengchheng過來。
想bōekàu，Ûilîm soah kā媽媽ìn講：「我m̄敢，我驚你kā我tàn tī chia。」
媽媽：「你是khong ê hò͘ⁿ？我chiahnih愛你，nah有可能會kā你tàn leh做我走？我koh驚你tòe人走leh！」
Ûilîm beh哭beh哭，講：「我to̍h是能會驚a。」