《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm 台語Kó͘chui話 (24)

作者 Teng Hongtin 2007.05.27

Ûilîm 台語Kó͘chui話 (24)

62. "看你會去hông khian bōe！" (2007.3.10)

媽媽：「我kám ē sái kā你離家出走ê故事講hō͘ amá知？」

Ûilîm：「好 a！你講，看你會hông khian bōe！」

媽媽：「Hō͘ siáng khian？」

Ûilîm：「Hō͘我khian a。」

媽媽：「Gín'á人bōesái ánne講話！你nah會曉ánne講？」

Ûilîm：「爸爸有講過 a。」

媽媽：「爸爸講，伊beh kā你khian o͘h？」

Ûilîm：「M̄是，伊是講："看你會去hông khian bōe！"」

媽媽：「Ánne到底我ē tàng kā amá講 bōe？」

Ûilîm：「Bōetàng！」

媽媽：「Ūisiáⁿmi̍h？」

Ûilîm：「你nah會lóng聽無~！。」

63. 因為我chiok khiáu ê a！ (2007.3.10)

Ûilîm：「Ma mah！明á載Chhengchheng生日 o͘h？」

媽媽：「Hēⁿ a。」

Ûilîm：「Ánne伊今á日是10 歲，明á載to̍h 11歲 a。」

媽媽：「你nah會知？」

Ûilîm：「我to̍h是會知 a！因為我chiok khiáu ê a！Yeh！我chiok khiáu ê！」(Ûilîm竟然歡喜kah開始跳舞。)