《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm 台語Kó͘chui話 (2)

作者 Teng Hongtin 2006.01.22

Ûilîm 台語Kó͘chui話 (2)

4.褪褲走？(2005.12)

烏寒天，足chōe人掛嘴am，大部分ê人lóng是講中國話ê『口罩』(khô͘cháu)，mā有人會台語鬥中國話，講做「褪『口罩』」，聽起來足像台語的「褪褲走」。
Ûilîm m̄知tī tohūi 聽人講過，差不多有1禮拜ê 時間，soah足愛用「褪褲走」來造句：
「媽媽褪褲走，爸爸褪褲走，青青褪褲走......」
一直kàu in阿公kā伊講ánne講足無禮貌，伊chiah無koh講。

5.Phín'á (笛子) khah貴 (2005.12.17)

近來，Ûilîm 若是碗內ê飯菜食bōe完，tio̍h會學Chhengchehng，面憂面結，假haiⁿ假哭。有1日中晝頓，in 媽媽擋 bōe tiâu，tio̍h the̍h in 阿公ê phín'á kā伊扑1大下，結果伊tio̍h乖乖kā飯食完。
暗頓ê時陣，Ûilîm koh m̄乖乖食飯，伊ê 媽媽講beh the̍h phín'á kā伊扑。Ûilîm sûi kā媽媽應講：
「媽媽，你mài用phín'á kā我扑lah！Phín'á khah 貴neh！」

6.食我(chia̍h góa)，『講話』(chiânghòa) (2005.12.26)

媽媽騎o͘tó͘bái 載Ûilîm，tī路nih，看tio̍h 1隻細隻狗'á。
Ûilîm問媽媽：「媽媽，細隻狗'á kám會『講話』(chiânghòa)？」
媽媽hiônghiông m̄知beh按怎應。狗á是會曉講狗'á話lah，m̄ kuh，應該bōe曉講人話。
想kui 晡，.......，原來Ûilîm是leh問講：「細隻狗'á kám會食我(chia̍h góa)？」