《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

踏話頭/Ta̍hōethâu

作者 陳蘼 2019.02.24

Ta̍hōethâu：
Góa sī Tâilâm gín'á, sèhàn kah amá kóng Tâigí, siū Tionghoabînkok kàuio̍k liáu, hiám'á bē kìtit kakī ê bógí. Kachài tī Lí Κang Κhioh Tâigí Bûnkàu Kikimhōe ê Tâigí pan koh kah chi̍ttīn ūi bógí phahpiàⁿ cháuchông ê iúchì chòhóe kā bógí khioh tńg.lâi. 　

Tùi pêngiú hia chaiiáⁿ ū chi̍t tīn Tâiôan lâng iōng Jı̍tgí siá ê bûnha̍k chokphín hō͘ ROC Bûnhòa pō͘ hoane̍k chò Hôagí lâi chhutpán, góa simlāi kámkak chin hibî; bē sái kantaⁿ ū Hôagí hoane̍k, engkai iōng Tâigí chiah tio̍h, chiū kakī ka hoane̍k khòaⁿ māi. 　

Tùi góa lâi kóng, gígiân sī sengo̍ah ê bûnhòa, bûnha̍k to̍h sī bûnhòa ê gígiân. Bógí m̄ nā sī sengo̍ah.ê, māsī bûnhòa.ê. Ǹgbāng lán chòtīn chioh Lîm Siujī ê si, lâi se̍ksāi hittangchūn ê bûnhòa, mā ē sái koh khah se̍ksāi lán Tâigí ê súi.

踏話頭：
我是台南gín'á，細漢kah阿媽講台語，受中華民國教育了，hiám'á bē記得家己ê母語。佳哉tī李江却台語文教基金會ê台語班koh kah一陣為母語phah拚走chông ê有志做伙kā母語拾tńg來。　

Tùi朋友hia知影有一陣台灣人用日語寫ê文學作品hō͘ ROC文化部翻譯做華語來出版，我心內感覺真稀微，bē sái kantaⁿ有華語翻譯，應該用台語chiah tio̍h，就家己ka翻譯看māi。　
對我來講，語言是生活ê文化，文學to̍h是文化ê語言。母語m̄ nā是生活ê，mā是文化ê。Ǹg望咱做陣借林修二ê詩，來熟sāi hittangchūn ê文化，mā ē sái koh khah熟sāi咱台語ê súi。


踏 話 頭(ta̍hōethâu)：
我(góa)是(sī)台南(tâilâm)gín'á，細漢(sèhàn)kah阿媽(amá)講(kóng)台語(tâigí)，受(siū)中 華 民 國(tionghôa bînkok)教 育(kàuio̍k)了(liáu)，hiám'á bē記得(kìtit)家己(kakī)ê母語(bógí)。佳 哉(kachài)tī李(lí)江(kang)卻(khioh)台語(tâigí) 文 教(bûnkàu)基金 會(kikimhōe)ê台語(tâigí)班(pan)koh kah一 陣(chi̍ttīn)為(ūi)母語(bógí)phah拚(piàⁿ)走(cháu)chông ê有志(iúchì)做 伙(chòhóe)kā母語(bógí)拾(khioh)tńg來(lâi)。　

Tùi朋 友(pêngiú)hia知 影(chaiiáⁿ)有(ū)一 陣(chi̍ttīn)台 灣(tâioân)人(lâng)用(ēng)日語(ji̍tgí)寫(siá)ê文 學(bûnha̍k)作 品(chokphín)hō͘ ROC文 化(bûnhòa)部(pō͘)翻 譯(hoane̍k)做(chò)華語(hôagí)來(lâi)出 版(chhutpán)，我(góa)心 內(simlāi)感 覺(kámkak)真(chin)稀微(hibî)，bē sái kantaⁿ有(ū)華語(hôagí)翻 譯(hoane̍k)，應 該(engkai)用(ēng)台語(tâigí)chiah tio̍h，就(chiū)家己(kakī)ka翻 譯(hoane̍k)看(khòaⁿ)māi。　

對(tùi)我(góa)來(lâi)講(kóng)，語 言(gígiân)是(sī)生 活(sengoa̍h)ê文 化(bûnhòa)，文 學(bûnha̍k)to̍h是(sī)文 化(bûnhòa)ê語 言(gígiân)。母語(bógí)m̄ nā是(sī)生 活(sengoa̍h)ê，mā是(sī)文 化(bûnhòa)ê。Ǹg望(bāng)咱(lán)做 陣(chòtīn)借(chioh)林(lîm)修(siu)二(jī)ê詩(si)，來(lâi)熟(se̍k)sāi hittangchūn ê文 化(bûnhòa)，mā ē sái koh khah熟(se̍k)sāi咱(lán)台語(tâigí)ê súi。