《台灣地名e5變更》

 | | | 轉寄

1920年台灣地名變更kap語音變化(4)

作者 李南衡著/Uihim台譯 2009.01.24

(七)原有地名三字改做二字，以日本語訓讀來念 大竹 [オホタケOhotake] (舊名大竹圍)(台中州彰化郡) 竹崎 [タケザキTakezaki] (舊名竹頭崎)(台南州嘉義郡)

(八)原有地名一字改做二字，以日本語訓讀來念 大村 [オホムラOhomura] (舊名大庄)(台中州員林郡) 大內 [オホウチOhouchi] (舊名內庄)(台南州曾文郡)

(九)原有地名三字改做二字，文字順序倒反過來，以日本語訓讀來念 小梅 [コウメKoume] (舊名梅仔坑)(台南州嘉義郡)

(十)以原有地名台灣語發音，chhōe出用日本語訓讀類似ê漢字取代 高雄 [タカオTakao] (舊名打狗)(高雄州高雄市) 民雄 [タミオTamio] (舊名打猫)(台南州嘉義郡)

(十一)原有地名三字改做二字，chhōe kap原名發音類似ê字取代 佳冬 [カトウKato͘] (舊名茄冬腳)(高雄州東港郡) 朴子 [ポクシPokusi] (舊名樸仔腳)(台南州東石郡)

(十二)原有地名完全改掉，以日本語音讀來念 屏東 [ヘイトウHeito͘] (舊名阿緱)(高雄州屏東郡) 竹東 [チクトウChikuto͘] (舊名樹杞林)(新竹州竹東郡)

(十三)原有地名完全改掉，以日本語訓讀來念 岡山 [オカヤマOkayama] (舊名阿公店)(高雄州岡山郡) 豐原 [トヨハラToyohara] (舊地名葫蘆墩)(台中州豐原郡)

(十四)蕃語(原住民語)地名，chhōe kap原名發音相近ê片假名取代 ラハウ [Rahau] (台北州文山郡) 吶哮，今信賢 ガオガン [Gaugan] (新竹州大溪郡)

(十五)以蕃語(原住民語)發音相似ê漢字來號名 烏來 [ウライUrai] (台北州文山郡蕃地) 利基利吉 [リキリキRikiriki] (台東廳台東街)

(十六)以無相稱ê漢字號名，soah以正確ê蕃語(原住民語)發音 細道邦 [セトパンSetopan] (新竹州大湖郡) 高士佛 [クスクスKusukusu] (高雄州恒春郡)

(十七)台灣語風味地名，chhōe kap原名發音相似ê日本語訓讀漢字取代 玉井 [タマイTamai] (舊名噍吧口年タパニー Tapanî)(台南州新化郡)

(十八)荷蘭人或西班牙人所號ê，取kap原名相近發音ê譯字，以日語音讀來念 富貴角 [フウキカクHukikaku] (de Hoek van Camatiao) Hoek這個字的意思是岬 (台北州淡水郡) 三貂角 [サンセウカクSanseukaku](Santiago) (台北州蘇澳郡)

(十九)原有地名以台灣語來讀，取kap原名發音相近ê漢字取代，猶原以台灣語風味來念 江頭 [カントウKangto͘] (舊名關渡kantau)(台北州淡水郡)

(二十)雖然寫ê是漢字，但依照歐美人ê唸法成做通稱 彭佳嶼 [アジンコートAjinko͘to] (Agin Court)(台北州基隆郡)

照粗略分類來看，超出以上二十種分類ê實例應該iah有bē少，有關hia地名ê讀法，iah bē正式宣示ê，m̄知beh按怎來調查hiaê地名ê讀法。 收錄tī《大日本地名辭典》第六卷ê內容雖然有khah舊，但是詳細記錄日本領有台灣之後，台灣地名ê兩種讀法，也就是日本語讀法kap括弧內ê原有台灣語讀法兩種，非常方便。除了之後一寡改廢以及新號名ê地名無列入以外，山（蕃）地ê地名也完全無列入。

今má會念出上新行政區域ê地名，是藉台灣總督府交通局鐵道部發行ê《台灣鐵道旅行案內》ê利便。這本書當然有印沿線鐵道ê ta̍k車站名，而且連車站附近ê地名kap名勝古跡等也lóng用日文假名標記出來。

行政區域外ê山（蕃）地地名，透過台灣總督府警察局發行ê《蕃社戶口》來相識。這本書將用漢字標示ê蕃社名，全部用日文假名標記讀法，每年lóng會印新版，可惜其中有寡排字有真明顯ê錯誤。

頂面講著大正九年(1920)九月台灣地名ê改廢，行政區劃ê變更等等，之後koh有ê大變動，就ài參考大正十年(1921)八月一日《台灣日日新聞社》所發售ê《新舊對照管轄便覽》。這本書齊全來收錄新號ê地名，而且有日文假名標記。其他可能koh有ê舊資料，以上我所講ê書內底lóng有。《台灣鐵道旅行案內》、《蕃社戶口》、《新舊對照管轄便覽》是今仔日真簡單提著手ê資料。（昭和五年五月十五日）