《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

櫻花

作者 Li KhinhoaN 2007.02.04

listen









春天花展8之二
Chhunthiⁿ hoetián peh chi jī

櫻花是武士ê 靈魂
Enghoe sī búsū ê lênghûn
遵守約束ê 話
Chunsiú ioksok ê ōe
春天隨到
Chhunthiⁿ sûikàu
伊著報到
I to̍h pòtò
春天遲到
Chhunthiⁿ tîtò
Bē tàng 怪伊規叢萬蕊
Bē tàng koài i kuichâng bānlúi
無一蕊肯出劍
Bô chi̍tlúi khéng chhutkiàm
肯hō͘ 春天一寡元氣
Khéng hō͘ chhunthiⁿ chi̍tkóa goânkhì

講時遲，彼時緊
Kóngsî tî, hitsî kín
斡一下頭
Oat chi̍tê thâu
春天講伊來ah
Chhunthiⁿ kóng i lâi ah
所有ê 武士
Só͘ū ê búsū
準時出劍
Chúnsî chhutkiàm
白花劍、紅花劍
Pehhoekiàm, ânghoekiàm
一串一支劍
Chi̍tchhoàn chi̍tki kiám
一支一串花
Chi̍tki chi̍tchhoàn hoe
規叢壘壘墜墜
Kuichâng lúilúi tūitūi
萬劍同齊出招
Bānkiàm tângchê chhutchiau

所謂武士
Só͘ūi búsū
其實幽雅秀氣
Kîsi̍t iungá siùkhì
沿水邊跳出早春ê 演歌
Iân chúipiⁿ thiàuchhut cháchhun ê iánkoa
原來，櫻花是溫柔ê 舞妓
Goânlâi, enghoe ê unjiû ê búkī
武士ê 靈魂
Búsū ê lênghûn
化成一群輕盈飄然
Hòachiâⁿ chi̍tkûn khinêng phiaujiân
風情萬千ê 春天仕女
Hongchêng bānchheng ê chhunthiⁿ sūlú
所謂劍
Só͘ūi kiàm
就是櫻花ê柔情
Chiūsī enghoe ê jiûchêng

2003/5/23 Harvard